1 00:00:06,208 --> 00:00:09,375 [comienza la música tierna] 2 00:00:17,916 --> 00:00:20,125 [la música se desvanece] 3 00:00:23,541 --> 00:00:25,541 [agua fluyendo] 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 [sirena aullando] 5 00:00:31,375 --> 00:00:33,416 [inhala de la pipa de agua] 6 00:00:35,083 --> 00:00:37,291 [música siniestra] 7 00:00:37,708 --> 00:00:38,916 [Se abre la puerta del auto] 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,041 [la puerta del auto se cierra] 9 00:00:44,125 --> 00:00:46,125 [pasos acercándose] 10 00:00:53,708 --> 00:00:54,333 [suspiros] 11 00:00:55,333 --> 00:00:56,208 Oh, señor, 12 00:00:56,958 --> 00:00:59,000 Entonces eres el padre de Preet. 13 00:00:59,625 --> 00:01:01,416 saliste ¿En este frío helado? 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,041 Lo juro por Alá, tus huesos se congelarán. 15 00:01:04,041 --> 00:01:05,583 Olvídate de mí. 16 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Piensa en ti mismo. 17 00:01:08,958 --> 00:01:11,916 El juego que estás jugando con mi hija, 18 00:01:13,375 --> 00:01:15,375 no te dejaré juega más. 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,875 Tu hija no es una Ya no soy una niña, señor. 20 00:01:20,375 --> 00:01:21,583 Ella es su propia mujer. 21 00:01:24,625 --> 00:01:27,958 Las opciones siguen donde conduce la sabiduría. 22 00:01:28,750 --> 00:01:29,583 y tu 23 00:01:30,208 --> 00:01:31,750 venderías hasta tu propia sombra 24 00:01:32,208 --> 00:01:34,041 por el bien de las drogas. 25 00:01:35,416 --> 00:01:37,250 Usted no hace las reglas, señor. 26 00:01:38,125 --> 00:01:40,458 que el mundo entero debe obedecer tu orden. 27 00:01:41,083 --> 00:01:42,375 Yo no soy la ley 28 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 pero soy padre de una hija. 29 00:01:46,416 --> 00:01:48,166 Y la advertencia de un padre 30 00:01:48,875 --> 00:01:50,833 es más poderoso que la ley. 31 00:01:51,333 --> 00:01:52,416 ¿Qué opinas? 32 00:01:52,541 --> 00:01:53,708 Al hacer todo esto, 33 00:01:53,875 --> 00:01:57,666 Preet no te amará por eso. Ella te odiará. ¡Te odio! 34 00:01:58,458 --> 00:02:00,458 [risas a carcajadas] 35 00:02:01,791 --> 00:02:04,583 La gente sólo odia mientras están vivos, ¿no? ¿Mmm? 36 00:02:05,416 --> 00:02:06,416 y quiero 37 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 mi hija sigue viva, 38 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 incluso si ella me odia. 39 00:02:12,291 --> 00:02:15,750 Pero este es el final y Última advertencia para usted. 40 00:02:16,916 --> 00:02:19,000 ¡Aléjate de mi hija! 41 00:02:19,041 --> 00:02:19,708 ¡Piérdase! 42 00:02:23,041 --> 00:02:24,166 [pasos] 43 00:02:24,500 --> 00:02:26,291 [inhala de la pipa de agua] 44 00:02:30,083 --> 00:02:32,083 [música siniestra y de suspenso] 45 00:03:53,416 --> 00:03:55,583 [la música se desvanece] 46 00:03:59,166 --> 00:04:01,166 [sirena aullando] 47 00:04:04,958 --> 00:04:06,708 [música tensa] 48 00:04:21,208 --> 00:04:23,208 [sirena aullando] 49 00:04:30,333 --> 00:04:32,083 empresario indio Kanwaljeet Singh 50 00:04:32,125 --> 00:04:33,916 ha estado desaparecido durante los últimos tres días. 51 00:04:33,916 --> 00:04:36,041 La policía continúa su operación de búsqueda, 52 00:04:36,083 --> 00:04:38,166 pero no importante Aún no se ha encontrado ninguna pista. 53 00:04:38,208 --> 00:04:41,041 En un giro impactante, su esposa también está desaparecida. 54 00:04:41,375 --> 00:04:44,458 Los malditos medios se están volviendo esto en un caso de alto perfil. 55 00:04:45,083 --> 00:04:45,875 [suspiros] 56 00:04:48,250 --> 00:04:50,541 Necesitamos hacer algo lo antes posible. 57 00:04:53,750 --> 00:04:55,208 ¿Dónde está AJ Shergill? 58 00:04:55,375 --> 00:04:56,250 [carga de arma] 59 00:04:56,666 --> 00:04:57,833 Él es el mejor. 60 00:04:59,125 --> 00:05:01,250 ¡Consíguelo en esto de inmediato! 61 00:05:01,333 --> 00:05:02,208 [disparo] 62 00:05:08,583 --> 00:05:10,583 [Suena el teléfono] 63 00:05:18,666 --> 00:05:19,833 Sí, señor Chaudhary. 64 00:05:21,541 --> 00:05:22,541 Suena bien. 65 00:05:23,208 --> 00:05:24,083 Voy a estar allí. 66 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 [música tierna y de ritmo bajo] 67 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [ondulación del agua] 68 00:05:44,541 --> 00:05:46,541 [conducir un coche] 69 00:05:49,166 --> 00:05:52,416 [música tensa] 70 00:06:08,375 --> 00:06:10,375 [susurro del viento] 71 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Sí, mamá. 72 00:06:12,000 --> 00:06:13,500 no tengo ganas quedarse aquí más. 73 00:06:13,666 --> 00:06:16,125 No tiene sentido Quedarme más aquí, mamá. 74 00:06:16,958 --> 00:06:19,416 Terminaré mi trabajo rápidamente y volver a Punjab. 75 00:06:19,708 --> 00:06:20,583 Sí, mamá. 76 00:06:22,083 --> 00:06:23,791 No hay nada que Preocúpate, ¿verdad, hijo? 77 00:06:24,583 --> 00:06:25,625 No, no, mamá. 78 00:06:25,958 --> 00:06:26,875 Todo está bien. 79 00:06:27,125 --> 00:06:28,041 No hay nada de qué preocuparse. 80 00:06:28,750 --> 00:06:29,541 Sí, mamá. 81 00:06:30,375 --> 00:06:31,458 Si venimos a Punjab, 82 00:06:32,166 --> 00:06:34,250 estaremos ahí para cuidarte, ¿eh? 83 00:06:34,375 --> 00:06:35,583 [risas] 84 00:06:36,541 --> 00:06:37,750 [El vaso tintinea en la mesa] 85 00:06:37,791 --> 00:06:39,291 Está bien, mamá. Te llamaré de nuevo. 86 00:06:39,750 --> 00:06:40,791 Cuídate. 87 00:06:41,916 --> 00:06:42,583 Mis respetos. 88 00:06:43,041 --> 00:06:45,041 Está bien, hijo. Que vivas mucho tiempo. Cuídate. 89 00:06:45,875 --> 00:06:46,625 Está bien. 90 00:06:50,666 --> 00:06:52,666 [pasos] 91 00:06:55,291 --> 00:06:56,125 [suspiros] 92 00:06:56,125 --> 00:06:57,291 [silla arrastrada] 93 00:07:00,791 --> 00:07:01,791 Nuestro hogar, 94 00:07:02,333 --> 00:07:04,541 Nuestro negocio, todo está aquí. 95 00:07:04,791 --> 00:07:06,208 ¿Qué haríamos en Punjab? 96 00:07:06,416 --> 00:07:07,416 No voy a ir a Punjab. 97 00:07:08,583 --> 00:07:09,708 Escuche atentamente. 98 00:07:10,416 --> 00:07:11,916 Todos ustedes vendrán conmigo 99 00:07:12,375 --> 00:07:13,541 De regreso al Punjab. 100 00:07:14,458 --> 00:07:15,666 ¿Pero por qué tenemos que irnos? 101 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 Todo va bien aquí. 102 00:07:19,125 --> 00:07:20,583 Los estudios de Preet también van bien. 103 00:07:21,250 --> 00:07:23,125 Ir a Punjab arruinar sus estudios también. 104 00:07:23,875 --> 00:07:25,375 ¿No hay escuelas? o colegios allí? 105 00:07:25,625 --> 00:07:27,666 Ella completará el resto de sus estudios después de ir allí. 106 00:07:28,125 --> 00:07:30,333 Además no tengo Es hora de estas tonterías, ¿entendido? 107 00:07:31,125 --> 00:07:34,000 siempre piensas Sólo estoy diciendo tonterías. 108 00:07:34,791 --> 00:07:35,083 ¡Eh! 109 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 [pasos] 110 00:07:42,166 --> 00:07:43,041 [suspiros] 111 00:07:44,000 --> 00:07:46,125 [música tensa] 112 00:07:46,500 --> 00:07:48,041 [escribiendo] 113 00:07:49,083 --> 00:07:51,083 [pájaros cantando] 114 00:07:53,666 --> 00:07:55,666 [teléfono sonando] 115 00:07:56,333 --> 00:07:58,916 [música tensa] 116 00:08:14,041 --> 00:08:16,041 [teléfono sonando] 117 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 ¿Me colgó? 118 00:08:24,541 --> 00:08:26,541 [Páginas crujiendo] 119 00:08:29,375 --> 00:08:31,375 [el reloj hace tictac] 120 00:08:39,750 --> 00:08:43,083 [música tensa] 121 00:09:04,583 --> 00:09:05,333 Hola. 122 00:09:06,375 --> 00:09:06,916 Sí. 123 00:09:09,125 --> 00:09:09,833 Genial. 124 00:09:10,541 --> 00:09:11,208 Bien. 125 00:09:12,750 --> 00:09:13,583 Tal vez. 126 00:09:15,875 --> 00:09:17,083 [suspiros] 127 00:09:20,208 --> 00:09:21,291 [exhala profundamente] 128 00:09:24,416 --> 00:09:26,416 [pasos] 129 00:09:28,666 --> 00:09:29,333 [luchando por respirar] 130 00:09:34,875 --> 00:09:36,875 [inhala del inhalador] 131 00:09:44,458 --> 00:09:46,458 [la puerta se abre] 132 00:09:48,000 --> 00:09:49,083 [la puerta se cierra] 133 00:10:00,000 --> 00:11:00,000 Descargado desde SkyBap.Site 134 00:10:14,125 --> 00:10:16,125 [máquina de café zumbando] 135 00:10:23,000 --> 00:10:23,791 Su café, señor. 136 00:10:24,000 --> 00:10:24,416 [el vidrio suena] 137 00:10:24,708 --> 00:10:25,291 Gracias. 138 00:10:32,291 --> 00:10:34,291 [teléfono sonando] 139 00:10:40,416 --> 00:10:41,500 ¿Simran? 140 00:10:42,833 --> 00:10:44,583 [música tierna] 141 00:10:54,375 --> 00:10:55,666 [sorbiendo] 142 00:10:57,500 --> 00:11:00,375 [pasos] 143 00:11:02,791 --> 00:11:04,791 [teléfono sonando] 144 00:11:09,458 --> 00:11:10,166 ¿Bansal? 145 00:11:14,875 --> 00:11:16,541 Hola. Sí, señor Bansal. 146 00:11:16,958 --> 00:11:17,541 ¡Kanwaljeet! 147 00:11:18,000 --> 00:11:19,125 Cariño mío. ¿Dónde estás? 148 00:11:19,791 --> 00:11:20,875 Vamos, vamos reunirnos esta tarde. 149 00:11:22,833 --> 00:11:23,541 No, amigo. 150 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 Quizás otro día. 151 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 No estoy de humor hoy. 152 00:11:28,708 --> 00:11:31,666 amigo solo bebemos cuando estamos de mal humor. 153 00:11:32,208 --> 00:11:34,125 Simplemente vienes. yo no Quiero escuchar otra palabra. 154 00:11:34,541 --> 00:11:36,208 Eso está bien, pero 155 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 no me siento Me gusta hoy, amigo. 156 00:11:39,083 --> 00:11:39,916 ¿Qué ocurre? 157 00:11:40,250 --> 00:11:41,500 ¿Está todo bien en casa? 158 00:11:42,250 --> 00:11:43,083 Sí, sí. 159 00:11:43,583 --> 00:11:44,500 Todo está bien. 160 00:11:45,416 --> 00:11:46,291 Simplemente arreglándomelas. 161 00:11:47,250 --> 00:11:48,541 No lo pienses demasiado, amigo. 162 00:11:49,666 --> 00:11:51,541 no quiero escuchar algo más. Simplemente vienes. 163 00:11:51,791 --> 00:11:53,000 Nos vemos por la noche. 164 00:11:54,125 --> 00:11:55,250 No, señor Bansal. 165 00:11:56,125 --> 00:11:57,208 Algún otro día. 166 00:11:57,791 --> 00:11:59,416 no quiero escuchar cualquier cosa. 167 00:12:00,083 --> 00:12:00,875 banal, 168 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Hombre, no seas tan terco. 169 00:12:03,916 --> 00:12:04,750 Vamos, amigo. 170 00:12:04,916 --> 00:12:07,375 te estoy llamando para animarte. 171 00:12:07,875 --> 00:12:09,791 Simplemente vienes. Te veré esta tarde. 172 00:12:09,833 --> 00:12:11,750 no quiero escuchar nada más. 173 00:12:11,916 --> 00:12:12,791 Está bien, está bien. 174 00:12:14,333 --> 00:12:14,916 [suspira profundamente] 175 00:12:30,041 --> 00:12:31,166 Nos vemos la próxima vez. 176 00:12:34,458 --> 00:12:37,208 [música tensa] 177 00:12:46,708 --> 00:12:47,458 [Se abre la puerta del auto] 178 00:12:52,625 --> 00:12:53,541 Gracias. 179 00:13:01,500 --> 00:13:02,625 [la puerta del auto se cierra] 180 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 [gorrillos cantando] 181 00:13:16,375 --> 00:13:18,375 [pasos] 182 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 Cabos sueltos. 183 00:13:34,500 --> 00:13:35,333 Sí. 184 00:13:39,208 --> 00:13:41,208 [tiroteo] 185 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 [tono de marcación] 186 00:13:59,958 --> 00:14:00,875 ¿Colgó mi llamada? 187 00:14:06,416 --> 00:14:09,541 "El número que tienes llamado está actualmente desconectado". 188 00:14:10,125 --> 00:14:10,625 ¿Eh? 189 00:14:11,416 --> 00:14:12,916 [Voy a Sydney para una reunión. Volveré pronto.] 190 00:14:13,791 --> 00:14:15,416 Su teléfono está apagado. 191 00:14:15,500 --> 00:14:16,416 ¿Sídney? 192 00:14:17,875 --> 00:14:19,333 Él ni siquiera va a Sídney. 193 00:14:19,875 --> 00:14:21,541 Ni siquiera le gusta Sydney. 194 00:14:25,541 --> 00:14:26,750 Llamaré a Preet. 195 00:14:36,875 --> 00:14:39,416 Ella nunca contesta el teléfono a tiempo. 196 00:14:46,958 --> 00:14:49,041 Llamaré a Monty. Quizás él responda. 197 00:14:56,416 --> 00:14:58,416 [suena música dramática] 198 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 [teléfono sonando] 199 00:15:47,166 --> 00:15:48,125 Monty. 200 00:15:49,000 --> 00:15:49,875 Hola Monty. 201 00:15:51,666 --> 00:15:52,291 Hermana. 202 00:15:53,875 --> 00:15:54,750 ¿Qué pasó? 203 00:15:55,291 --> 00:15:57,375 ¿Te llamó tu cuñado? - No. 204 00:15:57,791 --> 00:15:58,666 ¿Qué pasó? 205 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Monty, no ha estado respondiendo. Mis llamadas desde esta mañana. 206 00:16:02,541 --> 00:16:04,250 Hermana, podría estar ocupado. 207 00:16:04,375 --> 00:16:07,000 No te preocupes. Él te devolverá la llamada. Inténtalo de nuevo. 208 00:16:07,791 --> 00:16:09,416 Estoy realmente preocupado. 209 00:16:10,416 --> 00:16:11,666 Su teléfono está apagado. 210 00:16:12,250 --> 00:16:13,875 Me envió un mensaje diciendo él va a Sydney. 211 00:16:14,041 --> 00:16:15,458 Pero nunca va a Sydney. 212 00:16:15,541 --> 00:16:17,208 No le gusta Sydney en absoluto. 213 00:16:18,083 --> 00:16:21,500 Ya lo sabes, Monty. Por eso nos mudamos a Melbourne. 214 00:16:24,166 --> 00:16:26,875 Su teléfono ha estado apagado desde ese mensaje. 215 00:16:27,500 --> 00:16:28,875 Hermana, está en Sydney. 216 00:16:29,708 --> 00:16:31,958 Quizás la batería de su teléfono esté baja. 217 00:16:32,375 --> 00:16:34,875 Llamará una vez que lo cargue. 218 00:16:35,458 --> 00:16:37,208 Monty, estoy preocupada. 219 00:16:39,958 --> 00:16:41,125 Por favor ven, Monty. 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,291 Hermana, estoy cansada. 221 00:16:43,958 --> 00:16:47,916 Si tu cuñado no ha vuelto Mañana, llámame. Yo iré. 222 00:16:48,166 --> 00:16:48,958 Bueno. 223 00:16:49,666 --> 00:16:50,875 ¡Está cansado! 224 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 [exhalación profunda] 225 00:16:56,375 --> 00:16:58,375 [pájaros cantando] 226 00:17:04,708 --> 00:17:05,541 [bostezando] 227 00:17:11,625 --> 00:17:12,625 [la silla chirría] 228 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 [gruñe suavemente] 229 00:17:25,166 --> 00:17:26,000 [tono de marcación] 230 00:17:34,583 --> 00:17:35,166 ¡Ah! 231 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 [gruñidos] 232 00:17:41,000 --> 00:17:41,708 [el vidrio tintinea] 233 00:17:45,666 --> 00:17:46,541 Mierda. 234 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 [tono de marcación] 235 00:18:04,375 --> 00:18:08,000 "El número que tienes llamado está actualmente desconectado". 236 00:18:12,333 --> 00:18:16,041 "El número que tienes llamado está actualmente desconectado". 237 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Como no la llamé esta mañana, 238 00:18:20,291 --> 00:18:21,750 y ahora ha apagado su teléfono. 239 00:18:22,375 --> 00:18:24,375 [susurro del viento] 240 00:18:29,250 --> 00:18:31,250 [pájaros cantando] 241 00:18:34,333 --> 00:18:36,333 [pasos] 242 00:18:39,666 --> 00:18:40,875 ¿Simran? 243 00:18:41,916 --> 00:18:44,750 [música siniestra] 244 00:18:50,916 --> 00:18:51,708 ¿Simran? 245 00:18:58,958 --> 00:19:00,541 [llaves tintineando] 246 00:19:00,666 --> 00:19:02,666 [la puerta se abre] 247 00:19:02,708 --> 00:19:03,458 ¿Simran? 248 00:19:09,458 --> 00:19:10,583 ¿Simran? 249 00:19:11,541 --> 00:19:12,500 ¿Simran? 250 00:19:13,500 --> 00:19:14,416 ¿Simran? 251 00:19:18,208 --> 00:19:20,208 [tono de marcación] 252 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 "El número que tienes llamado está actualmente desconectado". 253 00:19:33,875 --> 00:19:37,583 "El número que tienes llamado está actualmente desconectado". 254 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 ¿Adónde ha ido? 255 00:19:40,458 --> 00:19:41,791 Su teléfono también está apagado. 256 00:19:44,666 --> 00:19:46,666 [vehículos que pasan] 257 00:19:51,166 --> 00:19:53,083 Entonces, te refieres a tu el cuñado desapareció primero, 258 00:19:53,125 --> 00:19:54,291 ¿Entonces tu hermana Simran? 259 00:19:55,958 --> 00:19:57,291 ¿Cómo te enteraste? 260 00:19:57,541 --> 00:19:59,208 Son una pareja. Podrían haber ido a alguna parte. 261 00:20:00,000 --> 00:20:01,875 Mi hermana me llamó anoche. 262 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Parecía bastante angustiada. 263 00:20:03,791 --> 00:20:05,541 Ella dice que es del cuñado. El teléfono es inalcanzable. 264 00:20:05,833 --> 00:20:08,125 Luego, cuando regresé a casa en Por la mañana la puerta estaba abierta. 265 00:20:08,291 --> 00:20:09,708 Y no había nadie en casa. 266 00:20:09,791 --> 00:20:12,166 El teléfono de mi hermana también está apagado. 267 00:20:13,250 --> 00:20:14,166 ¿Qué edad tiene ella? 268 00:20:14,375 --> 00:20:16,041 Tiene más de 45 años. 269 00:20:18,458 --> 00:20:19,583 ¿Tienes una foto? de ellos dos? 270 00:20:19,791 --> 00:20:21,583 Tengo todas las fotos en mi teléfono. 271 00:20:22,041 --> 00:20:24,708 Deja su foto, número de teléfono y dirección con nosotros. 272 00:20:24,833 --> 00:20:27,166 Nos comunicaremos contigo como tan pronto como encontremos algo. 273 00:20:28,166 --> 00:20:30,916 Por favor, infórmese rápidamente. Estoy realmente preocupado. 274 00:20:31,958 --> 00:20:33,250 Ya veremos. 275 00:20:36,833 --> 00:20:37,750 [la puerta se abre] 276 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 [la puerta se cierra] 277 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 [vehículos que pasan] 278 00:20:54,875 --> 00:20:55,666 [la puerta se abre] 279 00:20:55,916 --> 00:20:58,916 [música dramática] 280 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 [música dramática] 281 00:21:24,708 --> 00:21:26,708 [la puerta se abre] 282 00:21:27,208 --> 00:21:28,083 [la puerta se cierra] 283 00:21:29,416 --> 00:21:30,208 ¡Shergil! 284 00:21:31,250 --> 00:21:33,166 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Hablar con la señora Simran? 285 00:21:33,250 --> 00:21:35,625 hablamos en El teléfono hace dos días. 286 00:21:36,166 --> 00:21:37,041 ¿Qué discutiste? 287 00:21:37,583 --> 00:21:38,166 Bueno, 288 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 Se trataba del mensaje de Kanwaljeet. sobre ir a Sydney. 289 00:21:40,916 --> 00:21:42,166 ¿Un mensaje sobre ir a Sydney? 290 00:21:42,500 --> 00:21:44,208 Sí, ella me estaba diciendo eso. 291 00:21:44,291 --> 00:21:46,416 cada vez que Kanwaljeet va al extranjero, 292 00:21:46,541 --> 00:21:49,000 normalmente llama, pero nunca envía un mensaje. 293 00:21:52,791 --> 00:21:55,125 ¿Cuál podría ser la razón del Sr. Singh para ¿Vas a Sídney? 294 00:21:56,291 --> 00:21:58,166 Pero hasta donde yo sé, 295 00:21:58,250 --> 00:21:59,583 No le gustaba vivir en Sydney. 296 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 De lo contrario, no creo él habría ido allí. 297 00:22:02,708 --> 00:22:03,583 ¡Mmm! 298 00:22:08,791 --> 00:22:09,791 Gracias, estaremos en contacto. 299 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Está bien. 300 00:22:15,791 --> 00:22:16,625 Mmm. 301 00:22:16,791 --> 00:22:18,375 Hermano, no puedo hacer sentido de nada de esto. 302 00:22:18,458 --> 00:22:20,208 Este caso se está poniendo más complicado. 303 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 No le gustan los mensajes sin embargo, envía mensajes. 304 00:22:22,333 --> 00:22:24,208 No le gusta vivir en Sydney. sin embargo, va a Sydney. 305 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 [jadea profundamente] 306 00:22:26,625 --> 00:22:28,375 Hasta que resolvamos el caso, 307 00:22:29,291 --> 00:22:31,875 todo parecerá complicado, Sr. Chaudhary. 308 00:22:32,708 --> 00:22:33,333 Yo haré esto. 309 00:22:46,291 --> 00:22:49,041 [susurro del viento] 310 00:22:51,083 --> 00:22:53,708 [música siniestra] 311 00:23:03,708 --> 00:23:04,583 Venga por aquí, señor. 312 00:23:07,916 --> 00:23:09,666 Señor, esta es la sala del teatro. 313 00:23:25,875 --> 00:23:27,291 ¡Mmm! 314 00:23:32,916 --> 00:23:34,875 ¿Puedes comprobarlo por allí? 315 00:23:36,458 --> 00:23:37,291 Venga por aquí, señor. 316 00:23:37,458 --> 00:23:39,375 Hay un bar arriba. - Bueno. 317 00:23:47,458 --> 00:23:49,041 Este es el cuarto del auto, señor. 318 00:23:50,041 --> 00:23:51,041 [la puerta se abre] 319 00:24:03,250 --> 00:24:04,916 [música siniestra] 320 00:24:43,833 --> 00:24:44,916 Dame un segundo. 321 00:25:06,583 --> 00:25:07,958 No vamos a subir, ¿verdad? 322 00:25:17,750 --> 00:25:19,333 Esta es la cocina, señor. 323 00:25:45,250 --> 00:25:47,083 El patio trasero está por aquí, señor. 324 00:25:54,291 --> 00:25:58,166 [música siniestra] 325 00:26:04,500 --> 00:26:07,208 Bueno, gracias por dejándonos mirar alrededor de la casa. 326 00:26:08,625 --> 00:26:10,750 ¿Estás seguro de que hay ¿Nada más que compartir? 327 00:26:11,125 --> 00:26:13,000 Cualquier otro familiar, 328 00:26:13,083 --> 00:26:14,500 ¿podríamos ponernos en contacto? 329 00:26:14,625 --> 00:26:15,541 No, señor. No hay ninguno. 330 00:26:18,708 --> 00:26:19,791 ¿Y quién es ella? 331 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Ah, lo siento, señor. Ella es mi sobrina. 332 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 Olvidé mencionarla. 333 00:26:29,375 --> 00:26:31,375 [Se abre la puerta del auto] 334 00:26:32,791 --> 00:26:34,791 [la puerta del auto se cierra] 335 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 [pasos] 336 00:26:38,500 --> 00:26:40,875 Este es Preet, señor. Ella es mi sobrina. 337 00:26:42,041 --> 00:26:43,208 Tío, ¿estás aquí? 338 00:26:44,583 --> 00:26:48,541 Bueno, la hermana y el cuñado habían desaparecido desde hace un par de días, 339 00:26:48,750 --> 00:26:50,250 así que fui 340 00:26:51,291 --> 00:26:52,958 a la comisaría, presentó un informe, 341 00:26:53,666 --> 00:26:54,500 y se acercaron. 342 00:26:55,541 --> 00:26:56,750 ¿Qué quieres decir? 343 00:26:57,166 --> 00:26:58,166 [pendientes tintinean] 344 00:26:58,166 --> 00:26:59,708 ¿Quién es este? 345 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 Hola, 346 00:27:01,916 --> 00:27:04,000 Soy el mayor Shergill. Policía de Melbourne. 347 00:27:04,791 --> 00:27:05,666 Preet, 348 00:27:08,000 --> 00:27:10,416 y no lo hiciste ¿Piensas siquiera en llamarme? 349 00:27:10,958 --> 00:27:12,166 Yo mismo no tenía idea. 350 00:27:12,250 --> 00:27:15,291 Llegué a casa y Encontré la puerta abierta. 351 00:27:15,291 --> 00:27:16,666 El teléfono de la hermana. no era accesible. 352 00:27:16,666 --> 00:27:18,375 Y el cuñado el teléfono estaba apagado. 353 00:27:18,375 --> 00:27:20,708 ¿A quién más podría contárselo? entré en pánico y fue a la comisaría, 354 00:27:20,916 --> 00:27:23,666 presentó un informe y Vinieron a revisar la casa hoy. 355 00:27:24,458 --> 00:27:27,000 ¿Dónde están? ¿Qué está sucediendo? No puedo encontrarle sentido a nada de esto. 356 00:27:28,083 --> 00:27:30,000 No tenía idea de lo que estaba pasando. 357 00:27:31,625 --> 00:27:32,875 deberías haberlo dicho yo, ¿no deberías? 358 00:27:33,041 --> 00:27:35,666 ¿Cómo podría? no sabia que era pasando cualquiera de los dos. 359 00:27:35,833 --> 00:27:37,666 Yo también estoy bajo mucho estrés. 360 00:27:37,875 --> 00:27:39,125 ¿Qué podría haberte dicho? 361 00:27:39,166 --> 00:27:40,625 ¿Y esto es lo que llamas estrés? 362 00:27:42,458 --> 00:27:44,166 esto ha estado pasando durante tres o cuatro días y 363 00:27:44,208 --> 00:27:45,958 acabas de estar sentado ¿Volver y mirar? 364 00:27:47,125 --> 00:27:48,875 No tiene sentido hablar contigo. 365 00:27:50,041 --> 00:27:52,583 Oficial, ¿alguna actualización? 366 00:27:52,958 --> 00:27:54,416 [pájaros cantando] 367 00:27:54,458 --> 00:27:57,041 Preet, todavía estamos buscando para tu mamá y tu papá, 368 00:27:57,041 --> 00:27:58,875 así que no te preocupes. 369 00:27:59,250 --> 00:28:01,541 Quédate en casa, mantén la calma y 370 00:28:01,750 --> 00:28:03,000 cuídate. 371 00:28:03,875 --> 00:28:04,583 ¡Mmm! 372 00:28:05,916 --> 00:28:06,875 Aquí está mi tarjeta. 373 00:28:08,000 --> 00:28:10,083 Por favor comuníquese si tienes alguna pregunta. 374 00:28:10,208 --> 00:28:11,125 Estaré en contacto. 375 00:28:11,458 --> 00:28:12,541 ¿Y dónde has estado? 376 00:28:17,791 --> 00:28:18,458 yo, 377 00:28:19,166 --> 00:28:21,625 Estaba en un viaje universitario durante tres o cuatro días. 378 00:28:25,916 --> 00:28:28,500 Bien, gracias por todo. De nuevo, 379 00:28:28,541 --> 00:28:31,750 solo sé Nos comunicaremos contigo, ¿de acuerdo? 380 00:28:32,041 --> 00:28:33,291 Tan pronto como escuchemos algo. 381 00:28:34,166 --> 00:28:34,750 ¡Mmm! 382 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Muy bien, cuídate. 383 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 [pájaros cantando] 384 00:28:38,416 --> 00:28:39,791 ¿Qué está pasando? 385 00:28:40,583 --> 00:28:41,708 ¡Dime! - ¿Por qué no llamaste? 386 00:28:42,083 --> 00:28:43,291 Estaba de viaje. 387 00:28:43,291 --> 00:28:45,333 ¿Se supone que debería ¿Disfrutar mi viaje o gestionar todo esto? 388 00:28:46,041 --> 00:28:47,375 Y así, no tenía ni idea. 389 00:28:47,416 --> 00:28:49,333 yo mismo estaba confundido sobre qué hacer. 390 00:28:49,375 --> 00:28:50,833 Me iría a casa y luego vendría. De vuelta al garaje. 391 00:28:50,875 --> 00:28:51,875 no pude hacer sentido de cualquier cosa. 392 00:28:52,916 --> 00:28:54,291 Si alguna vez consigues un descanso de drogarse, 393 00:28:54,333 --> 00:28:55,208 Entonces harás todo esto, ¿verdad? 394 00:28:55,541 --> 00:28:57,666 toda la familia esta contra mis drogas ahora. 395 00:28:58,541 --> 00:29:00,416 no haces nada Tú mismo, sigue molestándome. 396 00:29:03,083 --> 00:29:05,083 [suena la sirena] 397 00:29:05,125 --> 00:29:06,083 [la puerta se abre] 398 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 [pasos] 399 00:29:09,375 --> 00:29:10,500 Sí, sí. Adiós. 400 00:29:10,625 --> 00:29:12,708 Hola, soy la detective Shergill. 401 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 Detective Chaudhary. 402 00:29:15,041 --> 00:29:17,083 me gustaría echar un vistazo en la oficina del Sr. Kanwaljeet, 403 00:29:17,083 --> 00:29:17,833 si no te importa. 404 00:29:18,666 --> 00:29:20,375 Sí, claro. - Gracias. 405 00:29:20,791 --> 00:29:22,750 Antes de que te vayas, ¿puedo preguntarte? 406 00:29:23,166 --> 00:29:24,416 ¿Has oído? algo sobre el? 407 00:29:26,000 --> 00:29:29,125 Todavía no, señora. dejaremos lo sabrás tan pronto como nos enteremos. 408 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Está bien, esperaré. - Gracias, señora. 409 00:29:31,333 --> 00:29:32,416 Volveré en breve. 410 00:29:33,125 --> 00:29:33,750 Sí. 411 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 [páginas crujiendo] 412 00:29:53,333 --> 00:29:57,291 [música de suspenso] 413 00:30:00,000 --> 00:31:00,000 Descargado desde SkyBap.Site 414 00:30:23,666 --> 00:30:25,666 [pasos] 415 00:30:38,666 --> 00:30:40,291 Cualquier información alrededor de la oficina? 416 00:30:40,416 --> 00:30:41,541 Hay una cafetería abajo. 417 00:30:42,083 --> 00:30:43,375 Solía ​​ir allí con regularidad. 418 00:30:44,000 --> 00:30:45,125 Allí fue visto por última vez. 419 00:30:45,375 --> 00:30:46,041 [puertas del ascensor se abren] 420 00:30:46,041 --> 00:30:47,958 Bien, echemos un vistazo. 421 00:30:52,458 --> 00:30:53,958 [el botón del ascensor suena] 422 00:30:58,375 --> 00:31:01,083 [pasos acercándose] 423 00:31:07,250 --> 00:31:08,958 ¿Has visto esto? hombre aquí antes? 424 00:31:12,958 --> 00:31:14,375 Viene aquí con bastante frecuencia. 425 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? 426 00:31:18,083 --> 00:31:19,833 Estuvo aquí hace dos días. 427 00:31:22,041 --> 00:31:22,875 Mis saludos. 428 00:31:22,916 --> 00:31:25,083 ¿Podemos comprobar el imágenes de la cámara de seguridad? 429 00:31:25,083 --> 00:31:27,333 Puedes comprobarlo en la sala de seguridad. 430 00:31:27,500 --> 00:31:28,250 Mmm. 431 00:31:28,541 --> 00:31:29,583 Esperaré aquí. 432 00:31:30,125 --> 00:31:31,375 Sí. - ¿Por aquí? 433 00:31:31,541 --> 00:31:32,083 ¿Está en la parte de atrás? 434 00:31:39,416 --> 00:31:43,041 [música de suspenso] 435 00:31:48,916 --> 00:31:50,916 [teléfono sonando] 436 00:31:55,625 --> 00:31:56,041 Hola? 437 00:31:56,541 --> 00:31:57,333 Hola bebé. 438 00:31:57,875 --> 00:31:58,750 Nos vemos esta noche. 439 00:31:59,500 --> 00:32:00,083 Esta noche no. 440 00:32:01,250 --> 00:32:02,041 Vale, adiós. 441 00:32:03,083 --> 00:32:04,208 [finaliza la llamada] 442 00:32:09,875 --> 00:32:11,875 [pájaros cantando] 443 00:32:15,916 --> 00:32:19,458 [música siniestra] 444 00:32:48,583 --> 00:32:50,583 [suena la sirena de la policía] 445 00:33:19,875 --> 00:33:23,375 [música tensa] 446 00:33:57,541 --> 00:33:59,541 [clics del obturador de la cámara] 447 00:34:07,000 --> 00:34:09,458 Asegúrate de sellar de toda el área aquí. 448 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 no quiero a nadie yendo hacia allá. 449 00:34:14,708 --> 00:34:18,166 Este es el único lugar que podemos encontrar. más huellas, si las hay. 450 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 [gorrillos cantando] 451 00:34:32,333 --> 00:34:33,041 Papá. 452 00:34:33,333 --> 00:34:34,416 [sollozando] 453 00:34:34,458 --> 00:34:35,416 Papá. 454 00:34:36,750 --> 00:34:37,333 Papá. 455 00:34:37,791 --> 00:34:40,125 [música conmovedora] 456 00:34:40,750 --> 00:34:41,333 Papá. 457 00:34:41,750 --> 00:34:43,041 ¿Ese es tu papá, Preet? 458 00:34:46,166 --> 00:34:48,000 [sollozando] 459 00:34:48,833 --> 00:34:49,583 Chaudhary. 460 00:34:51,666 --> 00:34:52,333 Está bien. 461 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 [pájaros cantando] 462 00:35:04,750 --> 00:35:05,500 [tono de marcación] 463 00:35:07,833 --> 00:35:08,541 Sí, Shergill. 464 00:35:10,041 --> 00:35:12,500 La evidencia que encontramos en el caso de Kanwaljeet coche ayer, 465 00:35:13,375 --> 00:35:15,541 parece simran estaba teniendo una aventura. 466 00:35:17,333 --> 00:35:19,875 No, nada. Monty me ha llamado para la comisaría. 467 00:35:20,541 --> 00:35:22,000 Me dirijo a la estación. Vienes tú también. 468 00:35:22,666 --> 00:35:23,416 Está bien, hermano. 469 00:35:27,208 --> 00:35:30,291 [música siniestra] 470 00:35:42,416 --> 00:35:44,416 [la puerta se abre] 471 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 [puerta cerrada] 472 00:35:48,791 --> 00:35:50,041 Sí, Sr. Monty Singh. 473 00:35:50,625 --> 00:35:52,541 Responder directamente lo que sea que te pidan. 474 00:35:54,166 --> 00:35:55,791 ¿Kanwaljeet tenía una pelea con cualquiera, 475 00:35:55,833 --> 00:35:57,375 ¿Por dinero o propiedad? 476 00:35:58,125 --> 00:35:58,791 No, señor. 477 00:35:58,916 --> 00:36:01,041 Kanwaljeet no era así. Era un hombre muy sencillo. 478 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 No creo que haya tenido cualquier disputa con nadie. 479 00:36:06,750 --> 00:36:07,875 ¿Dudas de alguien? 480 00:36:09,375 --> 00:36:10,000 Ni idea. 481 00:36:11,750 --> 00:36:12,458 No lo sé, señor. 482 00:36:12,833 --> 00:36:15,416 Tu hermana estaba teniendo una aventura. y no tenias idea? 483 00:36:17,208 --> 00:36:17,916 ¿Una aventura? 484 00:36:19,583 --> 00:36:20,291 [silla arrastrada] 485 00:36:20,708 --> 00:36:22,083 ¿Qué significa esta foto? 486 00:36:24,916 --> 00:36:26,000 ¿Se te ocurrió algo? 487 00:36:31,041 --> 00:36:31,833 ¿Bansal? 488 00:36:34,666 --> 00:36:36,666 te dije que me dieras una respuesta directa. 489 00:36:36,875 --> 00:36:39,583 Bansal es un amigo muy cercano de Kanwaljeet y 490 00:36:39,625 --> 00:36:40,583 un hombre de negocios. 491 00:36:41,375 --> 00:36:44,333 Eso es todo lo que sé sobre esto. 492 00:36:52,250 --> 00:36:55,625 Señor, si no hay más Preguntas que hacer, ¿puedo irme? 493 00:36:55,708 --> 00:36:57,625 Mi garaje sigue abierto. 494 00:37:03,333 --> 00:37:04,166 [la puerta se abre] 495 00:37:04,208 --> 00:37:04,958 Disculpe. 496 00:37:07,208 --> 00:37:09,875 Te llamaremos nuevamente. Tendrás que venir. ¿Comprendido? 497 00:37:10,583 --> 00:37:11,500 Sí, señor. 498 00:37:13,833 --> 00:37:14,625 [puerta cerrada] 499 00:37:21,625 --> 00:37:22,416 Disculpe, señor. 500 00:37:23,125 --> 00:37:24,000 Aquí están los detalles. 501 00:37:29,458 --> 00:37:32,375 Hermano, consigue el Simran. registros telefónicos tan pronto como sea posible. 502 00:37:35,625 --> 00:37:37,625 [pasos] 503 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 Sr. Chaudhary. 504 00:38:20,916 --> 00:38:21,916 Échale un ojo. 505 00:38:22,458 --> 00:38:23,833 Mmm, está bien. 506 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 [sonidos de escritura] 507 00:38:41,541 --> 00:38:42,833 [suena el timbre] 508 00:38:46,791 --> 00:38:49,250 [música tensa] 509 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [tono de marcación] 510 00:39:08,083 --> 00:39:10,083 [la puerta se abre] 511 00:39:11,500 --> 00:39:13,375 ¡Hola! - Saludos, señora. 512 00:39:14,666 --> 00:39:15,666 ¿Está aquí el señor Bansal? 513 00:39:15,708 --> 00:39:16,666 ¿Quién eres? 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,583 La policía. Policía Federal. 515 00:39:21,125 --> 00:39:22,000 Por favor, entra. 516 00:39:22,083 --> 00:39:22,833 Mmm. 517 00:39:29,791 --> 00:39:30,916 Por favor, tome asiento. 518 00:39:33,583 --> 00:39:34,291 ¿Quién eres? 519 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Policía. 520 00:39:36,958 --> 00:39:38,083 Policía Federal. 521 00:39:38,458 --> 00:39:39,583 A su servicio. 522 00:39:42,416 --> 00:39:44,041 Sí, oficial. ¿Qué pasa? 523 00:39:45,750 --> 00:39:46,625 Sí, todo está bien. 524 00:39:47,375 --> 00:39:48,791 Eres un gran hombre, señor. 525 00:39:48,916 --> 00:39:50,958 Tienes un Oficina montada en casa. 526 00:39:55,791 --> 00:39:57,041 Parece tener sed. 527 00:39:57,583 --> 00:39:59,333 Quiero decir, la planta. 528 00:40:01,166 --> 00:40:02,375 ¿Conoces Kanwaljeet? 529 00:40:04,125 --> 00:40:05,750 ¿Kanwaljeet? Sí. 530 00:40:06,875 --> 00:40:08,416 Kanwaljeet es mi mejor amigo. 531 00:40:08,791 --> 00:40:09,958 Él era tu mejor amigo. 532 00:40:11,666 --> 00:40:12,916 Él falleció. 533 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 ¿Qué pasó? 534 00:40:16,000 --> 00:40:17,750 Encontramos su cuerpo. - ¿Qué? 535 00:40:18,125 --> 00:40:18,708 ¿Qué? 536 00:40:19,125 --> 00:40:20,083 ¡Eso es imposible! 537 00:40:25,750 --> 00:40:27,541 debes tener fotos de tus amigos. 538 00:40:31,583 --> 00:40:33,166 Pero ¿por qué estás ¿Tan familiarizada con ella? 539 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 Esto es demasiado. 540 00:40:36,416 --> 00:40:37,958 Oficial, usted están cruzando la línea. 541 00:40:38,583 --> 00:40:39,833 me disculpo 542 00:40:41,166 --> 00:40:42,833 si he cruzado la línea. 543 00:40:46,458 --> 00:40:47,416 Por cierto, 544 00:40:48,416 --> 00:40:50,875 cuando lo hiciste ¿Habló por última vez con la señora Simran? 545 00:40:51,166 --> 00:40:52,500 ¿O al señor Kanwaljeet? 546 00:40:54,208 --> 00:40:55,333 Hace dos días. 547 00:40:55,791 --> 00:40:57,041 No tiene nada de especial. 548 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 Este "nada especial" Es bastante peligroso, señor. 549 00:41:02,916 --> 00:41:05,500 No fue nada especial pero mirándote, 550 00:41:05,625 --> 00:41:07,125 Pareces bastante conmocionado. 551 00:41:10,458 --> 00:41:11,541 Eran buenos amigos. 552 00:41:12,958 --> 00:41:14,583 Uno está muerto y el otro. ni siquiera lo sabe. 553 00:41:16,833 --> 00:41:19,541 Ah, lo siento. No quise ser grosero. 554 00:41:20,208 --> 00:41:20,958 No, no. 555 00:41:21,750 --> 00:41:22,875 Nada grosero. 556 00:41:24,208 --> 00:41:25,833 Mi mejor amigo está muerto. 557 00:41:26,916 --> 00:41:27,958 Ni siquiera lo sabía. 558 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 [respiración pesada] 559 00:41:29,875 --> 00:41:31,291 Ahora piensa lo que quieras. 560 00:41:32,416 --> 00:41:34,041 Pero realmente lo sé nada sobre esto. 561 00:41:34,833 --> 00:41:36,333 la verdad lo hará salir eventualmente. 562 00:41:37,250 --> 00:41:39,833 De lo contrario, encontraremos una manera para sacártelo. 563 00:41:46,208 --> 00:41:47,416 ¿Agua? - No, gracias. 564 00:41:47,875 --> 00:41:50,083 Las plantas son las que necesitan agua. 565 00:41:53,750 --> 00:41:55,500 Dame esa agua. Rápidamente. 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,166 [El vaso tintinea suavemente] 567 00:42:01,875 --> 00:42:02,625 [tragando saliva] 568 00:42:05,166 --> 00:42:07,166 [suena música dramática] 569 00:42:10,541 --> 00:42:12,541 [autos pasando] 570 00:42:23,000 --> 00:42:26,166 [suena música dramática] 571 00:42:31,041 --> 00:42:31,916 Mmmm? 572 00:42:33,541 --> 00:42:34,291 Ey. 573 00:42:38,041 --> 00:42:40,041 Amigo, cuando me estas dando 574 00:42:40,708 --> 00:42:41,291 el dinero? 575 00:42:41,500 --> 00:42:43,375 Hermano, te daré tú el dinero. 576 00:42:43,500 --> 00:42:45,041 ¿Cuándo lo das? 577 00:42:45,250 --> 00:42:47,583 cuando estas dando yo el dinero? ¿Cuando? 578 00:42:47,916 --> 00:42:48,541 ¿Eh? 579 00:42:48,791 --> 00:42:49,666 Te lo daré. 580 00:42:49,708 --> 00:42:51,333 lo tengo en mi manos después de siglos hoy. 581 00:42:51,416 --> 00:42:52,875 ¿Dónde está mi dinero? - Te daré el dinero, hermano. 582 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 ¿Cuándo me darás dinero? 583 00:42:55,166 --> 00:42:56,375 ¿Dónde está el dinero? 584 00:42:56,500 --> 00:42:57,708 Sí, hermano. Yo te pagaré. 585 00:42:57,875 --> 00:42:59,625 Sí, sí. ¿Cuándo me pagarás? 586 00:43:00,333 --> 00:43:01,000 ¿Cuando? 587 00:43:01,208 --> 00:43:02,333 En dos días, hermano. 588 00:43:02,666 --> 00:43:03,625 Dos días. 589 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 No lo olvides. 590 00:43:08,541 --> 00:43:09,375 Dos días. 591 00:43:09,833 --> 00:43:11,166 ¿Está bien? - Definitivamente, hermano. 592 00:43:11,208 --> 00:43:12,083 ¿Está bien? - Sí. 593 00:43:12,458 --> 00:43:13,208 No lo olvides. 594 00:43:14,291 --> 00:43:15,166 Recuerda eso. 595 00:43:17,125 --> 00:43:17,833 Dos días. 596 00:43:20,833 --> 00:43:22,833 [respiraciones cortas y de pánico] 597 00:43:32,625 --> 00:43:34,833 Además de ese auto, también encontramos 598 00:43:34,875 --> 00:43:36,625 marcas de neumáticos de otro coche en la escena del crimen. 599 00:43:37,791 --> 00:43:39,000 Podría haber sido un accidente. 600 00:43:40,166 --> 00:43:41,041 No, no hay otra explicación. 601 00:43:41,375 --> 00:43:42,958 Definitivamente fue un asesinato planeado previamente. 602 00:43:44,166 --> 00:43:45,958 [campanadas de notificación del teléfono] 603 00:43:48,916 --> 00:43:49,458 Eh. 604 00:43:51,000 --> 00:43:51,666 El vídeo de Monty. 605 00:43:51,666 --> 00:43:53,583 ¿Cuándo me pagarás? ¿Cuándo lo harás? 606 00:43:53,625 --> 00:43:54,166 Lo haré. 607 00:43:55,750 --> 00:43:56,375 ¿Quién es ese? 608 00:43:56,833 --> 00:43:57,583 Ese es Steve. 609 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 ¿Qué está haciendo con Monty? 610 00:44:02,458 --> 00:44:04,166 Steve es una droga importante. distribuidor en Melbourne. 611 00:44:04,208 --> 00:44:05,875 No lo olvides. Recuerda eso. 612 00:44:11,458 --> 00:44:12,625 [suspiros] 613 00:44:13,666 --> 00:44:16,125 ¿Encontramos alguna grabación de CCTV? de los alrededores del lugar del accidente? 614 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 No había ninguno en esta zona. 615 00:44:19,500 --> 00:44:21,750 Pero hay una cafetería cerca. Podemos comprobarlo allí. 616 00:44:23,166 --> 00:44:23,833 si, 617 00:44:25,375 --> 00:44:26,458 vamos a comprobarlo. 618 00:44:26,708 --> 00:44:28,708 [pasos] 619 00:44:31,791 --> 00:44:33,791 [el auto se aleja] 620 00:45:02,333 --> 00:45:04,333 [frenos del coche] 621 00:45:04,541 --> 00:45:06,541 [trueno retumba] 622 00:45:06,583 --> 00:45:07,166 [Se abre la puerta del auto] 623 00:45:08,541 --> 00:45:09,458 [la puerta del auto se cierra] 624 00:45:19,541 --> 00:45:21,541 [la puerta se abre] 625 00:45:24,000 --> 00:45:25,208 Hola. - Hola. 626 00:45:25,291 --> 00:45:27,333 Soy la detective Shergill. con la policía de Melbourne. 627 00:45:27,375 --> 00:45:28,916 ¿Te importa si ¿Revisamos tu metraje? 628 00:45:28,958 --> 00:45:30,666 Sí, claro. Por aquí. - Gracias. 629 00:45:31,541 --> 00:45:32,291 Sr. Chaudhary. 630 00:45:50,666 --> 00:45:53,791 [música siniestra] 631 00:46:24,500 --> 00:46:25,000 Hola. 632 00:46:25,500 --> 00:46:26,833 Sí. - Tengo el USB. 633 00:46:26,875 --> 00:46:27,791 Muy bien, vámonos. 634 00:46:34,416 --> 00:46:38,083 [pájaros cantando] 635 00:46:59,250 --> 00:47:01,250 [sonidos de escritura] 636 00:47:04,875 --> 00:47:07,916 [música tensa dramática] 637 00:47:12,541 --> 00:47:13,375 [tararea] 638 00:47:16,833 --> 00:47:17,875 ¡Oh, mierda! 639 00:47:22,333 --> 00:47:23,416 ¿Con quién está ella? 640 00:47:27,958 --> 00:47:29,166 Necesitamos encontrar a este tipo. 641 00:47:34,916 --> 00:47:36,916 [frenos del coche] 642 00:47:40,208 --> 00:47:42,208 [Se abre la puerta del auto] 643 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 [la puerta del auto se cierra] 644 00:47:52,125 --> 00:47:53,833 tengo algunas preguntas Para usted, Sra. Preet. 645 00:47:55,541 --> 00:47:56,041 Mmm. 646 00:47:56,500 --> 00:47:57,625 ¿alguna vez has estado a Highway Café? 647 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Me refiero al que esta en ¿el otro lado de la ciudad? 648 00:48:08,541 --> 00:48:09,208 No, señor. 649 00:48:09,916 --> 00:48:11,000 Nunca he estado allí. 650 00:48:11,708 --> 00:48:12,458 ¿Por qué? 651 00:48:13,041 --> 00:48:13,791 ¿Qué pasó? 652 00:48:18,500 --> 00:48:19,125 Nada. 653 00:48:19,541 --> 00:48:20,791 Sólo repasando mis conocimientos generales. 654 00:48:23,958 --> 00:48:25,875 Señor, no entiendo. 655 00:48:25,916 --> 00:48:27,541 ¿Qué está sucediendo? quiero decir, 656 00:48:27,708 --> 00:48:29,791 mi padre no lo hizo tener enemigos. 657 00:48:29,875 --> 00:48:31,958 ¿Por qué alguien le haría esto? 658 00:48:32,125 --> 00:48:35,625 Señor, atrapará a quien sea. Lo mataste, ¿no? 659 00:48:36,833 --> 00:48:37,625 No te preocupes, Preet. 660 00:48:38,750 --> 00:48:39,791 Atraparemos a los asesinos. 661 00:48:43,791 --> 00:48:47,125 [música tensa dramática] 662 00:48:54,541 --> 00:48:55,791 Señor, ¿puedo irme? 663 00:48:56,750 --> 00:48:57,583 Sí, por favor. 664 00:49:01,791 --> 00:49:03,666 Si alguna vez vas, prueba el chocolate caliente. 665 00:49:04,458 --> 00:49:05,541 Lo hacen muy bien. 666 00:49:31,708 --> 00:49:33,708 [campanadas de notificación del teléfono] 667 00:49:35,250 --> 00:49:36,291 ¿El informe de Kanwaljeet? 668 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 [teléfono sonando] 669 00:49:44,208 --> 00:49:45,083 Hola, doctora. 670 00:49:47,625 --> 00:49:49,041 ¿Tres tipos diferentes de veneno? 671 00:49:51,208 --> 00:49:52,875 Eso no tiene ningún sentido. 672 00:49:53,958 --> 00:49:56,666 [música siniestra] 673 00:50:00,000 --> 00:51:00,000 Descargado desde SkyBap.Site 674 00:50:04,000 --> 00:50:04,833 Está bien. 675 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Por favor házmelo saber si encuentras algo más. 676 00:50:09,666 --> 00:50:10,541 Gracias. 677 00:50:11,625 --> 00:50:12,416 Muy bien, adiós. 678 00:50:13,541 --> 00:50:14,125 ¿Qué estaba diciendo? 679 00:50:15,500 --> 00:50:17,166 Definitivamente, esto no fue el trabajo de una sola persona. 680 00:50:17,583 --> 00:50:18,125 Lo descubriremos. 681 00:50:18,666 --> 00:50:19,125 Bueno. 682 00:50:21,000 --> 00:50:21,875 [Se abre la puerta del auto] 683 00:50:23,375 --> 00:50:24,083 [la puerta del auto se cierra] 684 00:50:24,375 --> 00:50:26,375 [pájaros cantando] 685 00:50:30,666 --> 00:50:32,666 [suena música espeluznante] 686 00:50:41,916 --> 00:50:42,708 Gracias. 687 00:50:50,000 --> 00:50:52,250 Texto en pantalla: [Informe Médico - Oncología (Ficticio)] 688 00:51:07,750 --> 00:51:09,500 Oficial, gracias por su ayuda. 689 00:51:39,166 --> 00:51:41,041 [suena música relajante] 690 00:51:43,750 --> 00:51:47,958 "Oh Señor, cumple esta oración mía". 691 00:51:48,750 --> 00:51:53,083 "Oh Señor, cumple esta oración mía". 692 00:51:53,791 --> 00:51:57,041 El anhelo en mi corazón." 693 00:51:57,750 --> 00:52:03,125 "Mi amado está tan lejos" 694 00:52:03,458 --> 00:52:07,125 "¿Por qué esta separación no termina?" 695 00:52:08,125 --> 00:52:11,791 "Miro el camino todos los días" 696 00:52:12,750 --> 00:52:16,375 "Con anhelo en mis ojos." 697 00:52:17,041 --> 00:52:22,333 "Tráeme a mi amado" 698 00:52:22,666 --> 00:52:28,750 "Y poner fin a este dolor". 699 00:52:34,041 --> 00:52:38,375 "Oh Señor, las noches de separación son tan largos" 700 00:52:38,416 --> 00:52:42,000 "Mi corazón no encuentra paz sin mi amor." 701 00:52:42,125 --> 00:52:46,291 "Oh Señor, las noches de separación son tan largos" 702 00:52:46,458 --> 00:52:50,000 "Mi corazón no encuentra paz sin mi amor." 703 00:52:50,083 --> 00:52:55,291 "Ahora mis ojos derraman lágrimas todos los días" 704 00:52:55,458 --> 00:52:59,708 "Ahora mis ojos derraman lágrimas todos los días" 705 00:52:59,791 --> 00:53:03,291 "Mi corazón no encuentra paz sin mi amor." 706 00:53:03,375 --> 00:53:07,583 "Oh Señor, las noches de separación son tan largos" 707 00:53:07,791 --> 00:53:11,458 "Mi corazón no encuentra paz sin mi amor." 708 00:53:11,666 --> 00:53:15,708 "Oh Señor, las noches de separación son tan largos" 709 00:53:15,875 --> 00:53:19,625 "Mi corazón no encuentra paz sin mi amor." 710 00:53:21,375 --> 00:53:24,625 [música relajante] 711 00:53:30,458 --> 00:53:35,750 "Él no dice me ha echado de su corazón." 712 00:53:35,916 --> 00:53:40,791 "Pero mi amado tiene suelta mi mano." 713 00:53:43,416 --> 00:53:48,666 "¿Con quién puedo compartir mi cuentos de amor con?" 714 00:53:48,708 --> 00:53:52,875 "¿Con quién puedo compartir mi cuentos de amor con?" 715 00:53:52,916 --> 00:53:56,583 "Oh, mi corazón encuentra No hay paz sin mi amor." 716 00:53:56,625 --> 00:54:01,041 "Oh Señor, las noches de separación son tan largos" 717 00:54:01,125 --> 00:54:04,708 "Mi corazón no encuentra paz sin mi amor." 718 00:54:05,208 --> 00:54:06,125 [la puerta se abre] 719 00:54:06,166 --> 00:54:07,708 Este es el de Kanwaljeet. informe médico. 720 00:54:09,333 --> 00:54:11,125 [suspiros] 721 00:54:13,625 --> 00:54:14,583 ¿Está todo bien, hermano? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,375 [suspiros] 723 00:54:20,083 --> 00:54:22,458 Según Informe médico de Kanwaljeet, 724 00:54:23,000 --> 00:54:24,750 iba a morir de cancer de todos modos en unos días. 725 00:54:25,416 --> 00:54:26,750 Entonces, ¿por qué alguien querría matarlo? 726 00:54:28,791 --> 00:54:29,875 [jadea profundamente] 727 00:54:30,083 --> 00:54:33,166 A veces, la muerte misma juega con nuestros deseos, Sr. Chaudhary. 728 00:54:40,416 --> 00:54:43,958 Quizás alguien no lo sabía sobre el diagnóstico de cáncer de Kanwaljeet. 729 00:54:44,166 --> 00:54:45,416 [sollozando] 730 00:54:47,166 --> 00:54:48,291 Por eso 731 00:54:48,750 --> 00:54:50,916 alguien ya lo había fijó la hora de su muerte. 732 00:54:51,500 --> 00:54:53,666 Este caso no se trata sólo de un asesinato. 733 00:54:54,833 --> 00:54:56,166 Alguien está jugando. 734 00:54:56,875 --> 00:54:58,541 ya lo han hecho Trazó todo de antemano. 735 00:54:59,083 --> 00:55:00,583 Quién sabe qué giro tomará. 736 00:55:06,583 --> 00:55:09,250 entonces no lo sabias ¿Tu padre tuvo cáncer? 737 00:55:12,000 --> 00:55:12,875 ¿Cáncer? 738 00:55:16,250 --> 00:55:17,583 Sólo tenía asma. 739 00:55:23,291 --> 00:55:25,625 Encontramos tu informe medico del padre 740 00:55:25,833 --> 00:55:27,458 en el auto de tu madre, 741 00:55:27,750 --> 00:55:29,708 que fue abandonado fuera de la ciudad. 742 00:55:32,083 --> 00:55:33,291 Señor, ¿mi mamá está bien? 743 00:55:33,833 --> 00:55:34,666 ¿Dónde está ella? 744 00:55:36,291 --> 00:55:38,333 La encontraremos, Preet. No te preocupes, ¿vale? 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,083 ¿Puedo ver la habitación de tu mamá, por favor? 746 00:55:46,958 --> 00:55:48,166 Siga recto y luego a la derecha. 747 00:55:49,791 --> 00:55:50,458 Gracias. 748 00:55:52,458 --> 00:55:53,875 ¿Por qué nos mentiste ayer? 749 00:55:56,916 --> 00:55:58,916 [pasos] 750 00:55:59,458 --> 00:56:00,875 Señor, no mentí. 751 00:56:01,541 --> 00:56:04,000 Fuiste a la carretera café con tu novio, 752 00:56:04,375 --> 00:56:05,833 y nos mentiste. 753 00:56:06,875 --> 00:56:07,750 Señor, no fui. 754 00:56:08,875 --> 00:56:10,208 Sra. Preet, haga lo que haga, 755 00:56:10,500 --> 00:56:11,791 no mientas a la policía, 756 00:56:12,208 --> 00:56:12,708 entendido? 757 00:56:13,083 --> 00:56:13,625 [jadea profundamente] 758 00:56:14,083 --> 00:56:16,083 Señor, por favor encuentre a mi mamá. 759 00:56:16,458 --> 00:56:18,000 Podemos discutir todo esto más tarde. 760 00:56:18,250 --> 00:56:20,250 [la puerta del armario se abre] 761 00:56:21,666 --> 00:56:22,791 [el cajón se abre] 762 00:56:26,791 --> 00:56:29,666 [música tensa dramática] 763 00:57:06,125 --> 00:57:08,333 [pasos] 764 00:57:08,791 --> 00:57:09,458 Muy bien, Preet. 765 00:57:10,000 --> 00:57:11,250 Gracias. Bueno... 766 00:57:13,250 --> 00:57:15,666 Nos vemos muy pronto, ¿vale? No te preocupes por tu mamá. 767 00:57:18,666 --> 00:57:19,250 Nos vemos. 768 00:57:23,250 --> 00:57:24,458 [jadea profundamente] 769 00:57:24,833 --> 00:57:26,833 [cerveza derramada] 770 00:57:34,208 --> 00:57:37,333 [música dramática] 771 00:57:50,916 --> 00:57:51,750 [el encendedor se enciende] 772 00:58:11,458 --> 00:58:15,416 [música dramática] 773 00:58:33,833 --> 00:58:37,000 [pájaros cantando] 774 00:58:41,166 --> 00:58:43,166 [frenos del coche] 775 00:58:47,583 --> 00:58:50,250 [Se abre la puerta del auto] 776 00:58:51,791 --> 00:58:53,541 [la puerta del auto se cierra] 777 00:59:02,125 --> 00:59:03,916 [suena el timbre de la puerta] 778 00:59:07,958 --> 00:59:08,625 Señor, 779 00:59:08,875 --> 00:59:12,416 Creo que abrir esta puerta También abrirá un camino de nuestro caso. 780 00:59:17,041 --> 00:59:18,333 [la puerta se abre] 781 00:59:21,166 --> 00:59:22,333 ¿Dónde está el señor Bansal? 782 00:59:23,416 --> 00:59:25,166 El señor Bansal se fue a una reunión. 783 00:59:26,041 --> 00:59:27,333 Dijo que volvería por la tarde. 784 00:59:29,125 --> 00:59:30,000 ¿Hubo allí? 785 00:59:30,750 --> 00:59:31,708 cualquier disputa entre el Sr. Bansal 786 00:59:32,375 --> 00:59:33,208 y el señor Kanwaljeet? 787 00:59:34,333 --> 00:59:35,500 No hubo ninguna pelea 788 00:59:36,666 --> 00:59:37,333 pero 789 00:59:37,875 --> 00:59:38,791 hubo celos. 790 00:59:39,833 --> 00:59:42,541 El señor Bansal creía Kanwaljeet lo tenía todo 791 00:59:42,875 --> 00:59:43,791 que no tenia. 792 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 Cuando los celos cruzan la línea, 793 00:59:49,458 --> 00:59:50,500 entonces una persona se aleja de un amigo 794 00:59:51,000 --> 00:59:51,958 en un enemigo. 795 00:59:53,250 --> 00:59:56,125 Señor, no creo que el señor Bansal Es capaz de asesinar a cualquiera. 796 00:59:58,416 --> 00:59:59,708 si el puede ciertamente hazlo. 797 01:00:00,750 --> 01:00:02,583 No, no. ¿Qué estás diciendo? 798 01:00:02,875 --> 01:00:03,583 ¿Señor Bansal? 799 01:00:04,166 --> 01:00:05,500 No puede matar a nadie. 800 01:00:10,041 --> 01:00:12,541 La pregunta no es si podría matar a alguien o no. 801 01:00:13,625 --> 01:00:16,333 La pregunta es como Hasta dónde llegaría para ocultar la verdad. 802 01:00:21,791 --> 01:00:23,500 Si escuchamos algo, te lo haremos saber 803 01:00:23,875 --> 01:00:24,708 lo antes posible. 804 01:00:25,083 --> 01:00:25,500 Mmm. 805 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Bueno. - Gracias. 806 01:00:28,541 --> 01:00:29,375 Muy bien, vámonos. 807 01:00:31,291 --> 01:00:33,291 [Pasos] 808 01:00:42,333 --> 01:00:46,041 [música tensa y alegre] 809 01:00:46,916 --> 01:00:47,541 Ten cuidado. 810 01:00:48,625 --> 01:00:49,416 Él tiene algo. 811 01:00:59,666 --> 01:01:00,375 [inhala de la pipa de agua] 812 01:01:00,375 --> 01:01:02,333 ¡Oye! - ¡Ey! ¿Cómo estás? 813 01:01:02,375 --> 01:01:03,708 [suspiros] 814 01:01:03,708 --> 01:01:04,291 Estoy bien. 815 01:01:04,875 --> 01:01:05,791 Te extraño mucho. 816 01:01:06,208 --> 01:01:06,875 Aquí igual. 817 01:01:07,250 --> 01:01:08,166 Es bueno verte. 818 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 Mantente conectado a tierra por unos días más. 819 01:01:11,750 --> 01:01:13,458 ¿Todo bien? - Sí. 820 01:01:13,750 --> 01:01:14,791 ¿Estás bien? - Mmm. 821 01:01:14,875 --> 01:01:15,666 ¿Seguro? - Mmm. 822 01:01:16,125 --> 01:01:17,000 Me voy. 823 01:01:32,666 --> 01:01:34,333 Eras el amigo más cercano de Kanwaljeet. 824 01:01:37,125 --> 01:01:38,875 no lo hiciste saber sobre su cáncer. 825 01:01:39,000 --> 01:01:40,166 Pero lo sabías, 826 01:01:40,458 --> 01:01:43,291 si la verdad saliera a la luz, todo terminaría. 827 01:01:45,875 --> 01:01:47,416 La verdad es, Sr. Shergill, 828 01:01:48,458 --> 01:01:50,583 Me estaba culpando a mí mismo. 829 01:01:51,291 --> 01:01:54,291 ¿Qué clase de amigo era yo? 830 01:01:56,333 --> 01:01:59,000 ni siquiera lo sabía la enfermedad de mi amigo. 831 01:01:59,041 --> 01:02:01,750 ¿Qué clase de amigo era yo? 832 01:02:04,333 --> 01:02:06,750 ¿Por qué debería matar a Kamal? 833 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 Kanwaljeet era mi hermano, 834 01:02:09,041 --> 01:02:11,541 mi amigo, mi socio comercial. 835 01:02:11,541 --> 01:02:12,333 ¡Tenías miedo! 836 01:02:13,083 --> 01:02:16,000 Tenía miedo, señor Bansal. ¡Tenías miedo! 837 01:02:16,958 --> 01:02:18,416 Si Kanwaljeet se hubiera enterado 838 01:02:18,750 --> 01:02:21,000 sobre tu romance con su esposa, 839 01:02:21,208 --> 01:02:22,291 tu amistad 840 01:02:22,541 --> 01:02:24,875 y tu negocio, todo seria han terminado. 841 01:02:25,666 --> 01:02:28,458 Cada uno ¡Esto lleva a usted, Sr. Bansal, a usted! 842 01:02:28,666 --> 01:02:31,750 ¡Que mataste a Kanwaljeet Singh! 843 01:02:43,250 --> 01:02:45,250 [el coche pasa zumbando] 844 01:02:45,625 --> 01:02:47,625 [pasos] 845 01:02:47,791 --> 01:02:49,791 [cerveza derramada] 846 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 un amigo como tu es Difícil de encontrar, Bansal. 847 01:02:58,375 --> 01:03:01,625 A veces, un hombre Se puede ganar dinero, pero no confiar. 848 01:03:02,416 --> 01:03:03,833 confío mucho en ti 849 01:03:04,333 --> 01:03:07,041 si Dios estuviera de un lado y tu por el otro, 850 01:03:07,125 --> 01:03:08,250 Yo elegiría tu lado. 851 01:03:08,458 --> 01:03:10,458 [risas] 852 01:03:10,958 --> 01:03:12,958 Estar cerca tiene sus ventajas, 853 01:03:13,750 --> 01:03:14,375 y sus inconvenientes. 854 01:03:15,500 --> 01:03:18,000 Pero estar cerca de ti sólo tiene ventajas. 855 01:03:19,583 --> 01:03:21,458 Oh, vamos, basta de esto. 856 01:03:21,791 --> 01:03:24,125 Levanta tu copa a nuestro nuevo proyecto. 857 01:03:24,208 --> 01:03:25,166 Seguro. - Mmm. 858 01:03:26,208 --> 01:03:27,125 Salud. - Salud. 859 01:03:27,166 --> 01:03:28,250 Para nuestro éxito, 860 01:03:28,583 --> 01:03:29,958 y nuestra amistad. 861 01:03:31,625 --> 01:03:33,625 [teléfono sonando] 862 01:03:36,333 --> 01:03:38,208 Dame un minuto. Disculpe. - Mmm. 863 01:03:39,708 --> 01:03:41,041 Disculpe. 864 01:03:42,708 --> 01:03:43,250 Hola. 865 01:03:44,291 --> 01:03:45,125 ¿Sí? 866 01:03:51,000 --> 01:03:52,208 Está bien, está bien. 867 01:03:52,708 --> 01:03:53,500 Lo siento. 868 01:04:00,416 --> 01:04:02,333 Mmm, mmm. - Mmm. Salud. 869 01:04:08,333 --> 01:04:12,291 [música siniestra] 870 01:04:17,458 --> 01:04:19,416 Muy bien, Sr. Bansal. Entonces me voy ahora. 871 01:04:19,916 --> 01:04:20,625 Muy bien, socio. 872 01:04:21,666 --> 01:04:23,000 Cuidarse. - Gracias. Gracias. 873 01:04:26,375 --> 01:04:27,166 Estás bien, ¿no? 874 01:04:27,416 --> 01:04:28,833 Estoy bien. - ¿Te dejo en casa? 875 01:04:28,958 --> 01:04:29,458 No, no. 876 01:04:29,958 --> 01:04:30,916 Yo me las arreglaré. 877 01:04:32,166 --> 01:04:33,500 Muchas gracias. 878 01:04:33,666 --> 01:04:34,958 Cuídate. - Sí, sí. 879 01:04:35,416 --> 01:04:36,166 Gracias. 880 01:04:41,041 --> 01:04:44,666 [música tensa y alegre] 881 01:04:56,291 --> 01:04:58,291 [chirrido de neumáticos] 882 01:04:59,583 --> 01:05:01,583 [respiración dificultosa] 883 01:05:15,458 --> 01:05:16,583 [accidentes automovilísticos] 884 01:05:16,625 --> 01:05:20,083 Oficial, usted vive bajo un gran error. 885 01:05:21,958 --> 01:05:23,666 Sólo éramos amigos. 886 01:05:23,750 --> 01:05:25,500 Amigos de la familia, nada más. 887 01:05:25,625 --> 01:05:26,708 Nada más. 888 01:05:27,750 --> 01:05:29,500 Si realmente fueras su amigo, 889 01:05:32,250 --> 01:05:33,791 tu no lo harías estar sentado aquí hoy. 890 01:05:37,250 --> 01:05:38,916 La verdad es, señor Bansal, 891 01:05:40,333 --> 01:05:41,458 solo acéptalo 892 01:05:42,125 --> 01:05:43,791 que mataste a Kanwaljeet Singh. 893 01:05:47,875 --> 01:05:49,875 [campanadas de notificación del teléfono] 894 01:06:01,958 --> 01:06:04,500 Será mejor que llames a tu abogado. Sr. Bansal. 895 01:06:27,666 --> 01:06:29,666 [la puerta se abre] 896 01:06:33,041 --> 01:06:37,250 [música dramática] 897 01:07:31,333 --> 01:07:34,250 [música siniestra] 898 01:07:45,708 --> 01:07:46,375 [golpeando] 899 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 ¿Aún no has vuelto a casa? 900 01:07:52,125 --> 01:07:54,583 Han pasado tres días. Vete a casa y descansa un poco. 901 01:07:58,833 --> 01:08:00,458 ¿Cuál es el punto de volver a casa? 902 01:08:02,541 --> 01:08:04,125 Necesitamos atrapar a esos asesinos. 903 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Muy bien entonces. Yo también me quedo. 904 01:08:11,791 --> 01:08:13,500 [música relajante] 905 01:08:13,916 --> 01:08:15,083 [suspiros] 906 01:08:15,083 --> 01:08:16,750 Eres bastante testarudo, Sr. Chaudhary. 907 01:08:20,125 --> 01:08:20,791 [sollozando] 908 01:08:24,000 --> 01:08:25,541 ¿Qué estás pensando, hermano? 909 01:08:27,708 --> 01:08:28,291 El bosque. 910 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 ¿Qué quieres decir? 911 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 Un cuerpo puede ser escondido en el bosque. 912 01:08:38,500 --> 01:08:39,708 pero no la verdad. 913 01:08:45,666 --> 01:08:47,416 ¿Quién eres? ¿Crees que mató a Kanwaljeet? 914 01:08:50,166 --> 01:08:52,416 Para mi, que torcido Bansal parece sospechoso. 915 01:08:53,375 --> 01:08:54,583 También es su socio comercial, 916 01:08:54,875 --> 01:08:56,458 y el esta teniendo una aventura con la esposa de Kanwaljeet. 917 01:08:57,791 --> 01:09:00,291 Bueno, tampoco confío en Monty. 918 01:09:01,166 --> 01:09:01,916 Es un drogadicto, 919 01:09:02,166 --> 01:09:04,583 y su hermana solía ayudarlo, cosa que a su cuñado no le gustaba. 920 01:09:05,375 --> 01:09:07,125 Podría haber matado a su cuñado por el dinero. 921 01:09:10,000 --> 01:09:11,458 Puede ser posible. 922 01:09:13,666 --> 01:09:14,833 Podría ser Preet también. 923 01:09:16,291 --> 01:09:17,125 ¿Preet? 924 01:09:18,750 --> 01:09:20,250 Ella tampoco es inocente. 925 01:09:22,375 --> 01:09:25,041 Ella es una sola persona en casa y otro afuera. 926 01:09:26,333 --> 01:09:28,458 Lo supe en el momento Vi las imágenes ese día. 927 01:09:33,000 --> 01:09:35,250 El hombre sentado con ella en ese El metraje era su novio. 928 01:09:35,750 --> 01:09:36,666 ¿Farhan? 929 01:09:37,833 --> 01:09:39,166 ¿Cuál podría ser su motivo? 930 01:09:46,458 --> 01:09:47,875 Propiedad de Kanwaljeet. 931 01:09:56,458 --> 01:09:57,791 Entonces, ¿necesitamos encontrar a Farhan? 932 01:10:00,000 --> 01:11:00,000 Descargado desde SkyBap.Site 933 01:10:01,625 --> 01:10:02,583 Preet. 934 01:10:04,000 --> 01:10:05,166 Vamos a hablar con ella. 935 01:10:17,166 --> 01:10:18,083 No te preocupes, Preet. 936 01:10:20,666 --> 01:10:21,750 Encontraremos a tus padres. 937 01:10:23,500 --> 01:10:24,750 ¿Estás seguro? ¿Nos contaste todo? 938 01:10:27,208 --> 01:10:27,916 Sí. 939 01:10:34,125 --> 01:10:35,041 ¿Dónde está Farhan? 940 01:10:39,416 --> 01:10:40,833 No sé dónde está ahora. 941 01:10:41,250 --> 01:10:42,666 Lo llamé varias veces. 942 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Su teléfono es inalcanzable. 943 01:10:45,666 --> 01:10:46,583 ¿Estaba fuera de su alcance? 944 01:10:46,666 --> 01:10:48,208 ¿O fue deliberadamente? hecho inaccesible? 945 01:10:52,166 --> 01:10:54,750 ¿Sabía tu padre acerca de tu relación? 946 01:11:01,166 --> 01:11:02,333 Quiero hablar con ustedes. 947 01:11:02,958 --> 01:11:03,791 Continúa, querida. 948 01:11:04,000 --> 01:11:06,250 Me voy a casar con Farhan el próximo mes. 949 01:11:06,541 --> 01:11:07,083 ¿Qué? 950 01:11:08,583 --> 01:11:09,875 ¿Con ese chico paquistaní? 951 01:11:10,166 --> 01:11:11,083 ¡Somos indios! 952 01:11:12,125 --> 01:11:13,416 Nací aquí. 953 01:11:13,583 --> 01:11:15,625 Soy australiano, no indio. 954 01:11:16,250 --> 01:11:17,458 Conozco mis derechos. 955 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 No puedes obligarme, papá. 956 01:11:19,166 --> 01:11:20,333 No te estoy obligando. 957 01:11:20,833 --> 01:11:23,833 Pero no puedo darte permiso casarme con ese chico paquistaní. 958 01:11:24,791 --> 01:11:26,583 Incluso yo no necesito ¡Tu permiso, papá! 959 01:11:26,625 --> 01:11:27,583 ¿Qué? 960 01:11:27,708 --> 01:11:29,708 [tierra de bofetada] 961 01:11:31,125 --> 01:11:32,625 ¿Estaba él bien con su relación? 962 01:11:34,833 --> 01:11:36,125 [duda] 963 01:11:36,166 --> 01:11:36,875 Disculpe. 964 01:11:38,500 --> 01:11:39,333 No puedo oírte. 965 01:11:41,291 --> 01:11:42,916 ¿Estaba bien su relación? 966 01:11:44,583 --> 01:11:45,125 No. 967 01:11:46,333 --> 01:11:47,666 ¿Entonces dejaste a Farhan? 968 01:11:50,333 --> 01:11:51,791 Señor, también es posible que 969 01:11:51,791 --> 01:11:54,125 ustedes dos lo planeamos juntos, 970 01:11:54,500 --> 01:11:55,791 y sacrificaste a tu padre? 971 01:12:05,125 --> 01:12:07,125 [pasos] 972 01:12:13,875 --> 01:12:15,625 [ruido] 973 01:12:15,750 --> 01:12:17,750 [clics del obturador de la cámara] 974 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 [la puerta del auto se cierra] 975 01:12:45,833 --> 01:12:46,916 Es posible, señor Chaudhary. 976 01:12:50,000 --> 01:12:51,666 [jadea profundamente] 977 01:12:51,708 --> 01:12:53,291 El amor hace a la gente hacer locuras. 978 01:12:55,125 --> 01:12:56,333 Puede salvar vidas, 979 01:12:58,250 --> 01:12:59,583 o puede cobrar vidas. 980 01:13:05,041 --> 01:13:06,666 Encontraremos tu amor, Preet. 981 01:13:07,875 --> 01:13:09,333 No te preocupes. 982 01:13:15,250 --> 01:13:17,250 [multitud murmurando] 983 01:13:20,166 --> 01:13:20,958 [la puerta se abre] 984 01:13:25,458 --> 01:13:27,416 Ya es suficiente, amigo. Ya has corrido suficiente. 985 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 Vamos. 986 01:13:39,750 --> 01:13:40,208 ¿Sí? 987 01:13:40,583 --> 01:13:41,875 ¿Qué haces sentado aquí? 988 01:13:42,625 --> 01:13:44,958 No, nada, señor. - Te daremos el tercer grado, 989 01:14:03,166 --> 01:14:05,750 [pasos] 990 01:14:11,250 --> 01:14:13,250 [clics del obturador de la cámara] 991 01:14:13,583 --> 01:14:15,250 [clics del obturador de la cámara] 992 01:14:16,041 --> 01:14:17,125 [la puerta se abre] 993 01:14:17,916 --> 01:14:18,958 Sí, señor Farhan. 994 01:14:20,541 --> 01:14:22,250 ¿Quieres decir la verdad? o quieres inventar historias? 995 01:14:22,708 --> 01:14:23,541 ¿Qué pasó, señor? 996 01:14:24,500 --> 01:14:25,625 ¿Por qué me has traído aquí? 997 01:14:27,250 --> 01:14:28,583 No he hecho nada malo. 998 01:14:31,250 --> 01:14:33,291 Todo criminal dice Lo mismo al principio. 999 01:14:34,666 --> 01:14:35,333 vamos, 1000 01:14:35,958 --> 01:14:37,291 Escuchemos tu historia también. 1001 01:14:38,541 --> 01:14:39,291 ¿Qué está sucediendo? 1002 01:14:39,958 --> 01:14:41,166 ¿Por qué estoy aquí? 1003 01:14:43,333 --> 01:14:45,291 tu novia tiene nos contó todo. 1004 01:14:46,750 --> 01:14:49,833 Como lo planeaste, y cómo mataste a Kanwaljeet. 1005 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 ella debe estar haciendo las paces sus propias historias. 1006 01:14:53,666 --> 01:14:55,083 No, señor. Ella está mintiendo. 1007 01:14:55,333 --> 01:14:56,291 Estoy diciendo la verdad. 1008 01:15:03,875 --> 01:15:05,291 Descubriremos la verdad, hombre. 1009 01:15:05,958 --> 01:15:07,333 incluso si tenemos que ponerte patas arriba. 1010 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 Señor, no puede amenazarme. 1011 01:15:12,083 --> 01:15:12,916 Quiero a mi abogado. 1012 01:15:14,625 --> 01:15:15,500 Conseguirás a tu abogado también. 1013 01:15:16,041 --> 01:15:17,500 Al menos responde lo que te estamos pidiendo. 1014 01:15:17,708 --> 01:15:19,000 [mano golpea la mesa] 1015 01:15:21,083 --> 01:15:22,333 ¿Cómo mataste a Kanwaljeet? 1016 01:15:41,333 --> 01:15:41,958 [la puerta se abre] 1017 01:15:45,333 --> 01:15:47,333 [Se abre la puerta del auto] 1018 01:15:55,541 --> 01:15:58,125 [música dramática] 1019 01:16:01,583 --> 01:16:02,750 [la puerta del auto se cierra] 1020 01:16:19,291 --> 01:16:21,083 [luchando por respirar] 1021 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 [chirrido de neumáticos] 1022 01:16:34,666 --> 01:16:36,666 [bocanada del inhalador] 1023 01:16:49,291 --> 01:16:52,000 [luchando por respirar] - [chirrido de neumáticos] 1024 01:16:53,541 --> 01:16:56,791 [chirrido de neumáticos] 1025 01:16:56,833 --> 01:16:58,833 [accidentes automovilísticos] - [suena la bocina del auto] 1026 01:17:02,916 --> 01:17:04,125 No lo sé, señor. 1027 01:17:04,208 --> 01:17:06,208 [respiración pesada] 1028 01:17:08,500 --> 01:17:10,416 No lo sé. No sé. 1029 01:17:11,500 --> 01:17:12,333 No sé. 1030 01:17:12,833 --> 01:17:13,750 ¡Mira hacia aquí! 1031 01:17:18,750 --> 01:17:19,500 ¡Eh! 1032 01:17:19,916 --> 01:17:21,458 La gente comete errores en el amor. 1033 01:17:22,750 --> 01:17:23,875 No pecados. 1034 01:17:25,750 --> 01:17:26,916 Voy por ti. 1035 01:17:32,250 --> 01:17:34,333 [la puerta se abre] 1036 01:17:41,083 --> 01:17:43,875 [música dramática] 1037 01:17:57,791 --> 01:17:59,125 ¿Fuiste a encontrarte con Kanwaljeet? 1038 01:18:00,750 --> 01:18:01,708 Sí. 1039 01:18:02,583 --> 01:18:03,708 quería discutir sobre un préstamo. 1040 01:18:06,625 --> 01:18:07,333 Monty, 1041 01:18:08,083 --> 01:18:09,625 cuanto Ya se supone que debo seguir dando 1042 01:18:09,625 --> 01:18:11,166 tu dinero atrasado ¿Tu cuñado ha vuelto? 1043 01:18:11,750 --> 01:18:14,166 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Cuántas mentiras he dicho por tu bien? 1044 01:18:15,416 --> 01:18:17,208 Por favor, hermana. Sólo ayúdame una última vez. 1045 01:18:17,875 --> 01:18:19,666 Si no lo consigues yo fuera de este lío, 1046 01:18:20,333 --> 01:18:21,500 todo terminará. 1047 01:18:21,625 --> 01:18:24,208 "Una última vez, una última vez". ¿Cuándo será realmente la última vez? 1048 01:18:24,333 --> 01:18:25,958 Vuelves cada vez diciendo es la última vez. 1049 01:18:26,583 --> 01:18:28,041 [la puerta se abre] 1050 01:18:28,083 --> 01:18:29,416 Hermana, realmente necesito el dinero. 1051 01:18:29,541 --> 01:18:30,875 Monty, no puedo darte más. 1052 01:18:35,458 --> 01:18:36,750 ¿Has venido por dinero otra vez? 1053 01:18:37,125 --> 01:18:37,500 ¿Mmm? 1054 01:18:39,541 --> 01:18:41,583 Cuantas veces te lo he dicho para valerse por sus propios pies? 1055 01:18:42,583 --> 01:18:44,916 ¿Cuánto tiempo vivirás? del dinero de tu hermana? 1056 01:18:45,000 --> 01:18:45,416 ¿Mmm? 1057 01:18:46,333 --> 01:18:47,541 Cuñado, no lo entenderás. 1058 01:18:47,958 --> 01:18:49,875 Estoy en una situación realmente difícil. 1059 01:18:50,250 --> 01:18:51,916 ¿Una mala situación o una mala compañía? 1060 01:18:52,250 --> 01:18:53,333 Deberías darte vergüenza. 1061 01:18:53,958 --> 01:18:56,166 Se pueden pasar dias con dinero prestado, señor, 1062 01:18:56,208 --> 01:18:57,583 pero la vida no se puede vivir con eso. ¿Comprendido? 1063 01:18:58,458 --> 01:18:59,541 Kanwaljeet, ya es suficiente. 1064 01:19:00,708 --> 01:19:02,708 ¿Por qué estás haciendo un gran negociar con ello? Por favor, basta. 1065 01:19:02,708 --> 01:19:04,208 tu eres quien hizo Prolongando esto, Simran. 1066 01:19:04,541 --> 01:19:06,833 me voy de este lugar por todo esto. 1067 01:19:07,250 --> 01:19:07,625 ¡Eh! 1068 01:19:08,041 --> 01:19:09,166 ¡Le estoy dando mucha importancia! 1069 01:19:10,375 --> 01:19:12,000 hermana y hermano me han vuelto loco. 1070 01:19:12,708 --> 01:19:13,625 ¡Eh! 1071 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 ¡Monty! 1072 01:19:16,750 --> 01:19:17,916 Yo también he tenido suficiente. 1073 01:19:18,708 --> 01:19:19,583 He terminado. 1074 01:19:20,166 --> 01:19:21,083 ¡Hermana! 1075 01:19:24,125 --> 01:19:24,708 ¡Hermana! 1076 01:19:25,583 --> 01:19:26,583 [la puerta se abre] 1077 01:19:33,666 --> 01:19:34,166 ¿Eh? 1078 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 ¿No puede el banco dar un préstamo, señor? 1079 01:19:38,541 --> 01:19:40,583 ¿Fuiste allí para pedir prestado dinero o simplemente para perder el tiempo? 1080 01:19:41,750 --> 01:19:43,166 Señor, necesitaba el dinero. 1081 01:19:46,000 --> 01:19:47,375 Dime la verdad, Monty. 1082 01:19:48,041 --> 01:19:49,041 Señor, créame. 1083 01:19:49,750 --> 01:19:50,791 Te estoy diciendo la verdad. 1084 01:19:54,333 --> 01:19:56,250 no te pareces estás diciendo la verdad. 1085 01:19:57,291 --> 01:19:58,250 Señor, estoy diciendo la verdad. 1086 01:19:58,708 --> 01:19:59,500 Lo juro. 1087 01:19:59,666 --> 01:20:01,541 Maldita sea, las chicas son los que juran por las cosas. 1088 01:20:02,250 --> 01:20:03,625 ¿Por qué no me crees? 1089 01:20:04,083 --> 01:20:05,208 Me están incriminando. 1090 01:20:07,041 --> 01:20:09,125 Ya he oído suficiente de ti historias inventadas. 1091 01:20:16,416 --> 01:20:18,041 Hay lágrimas en un Los ojos del hombre inocente, 1092 01:20:19,750 --> 01:20:21,708 y dolor en los ojos de un hombre culpable. 1093 01:20:23,125 --> 01:20:25,041 Y veo ambos en tus ojos, Monty. 1094 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 [pájaros cantando] 1095 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 [gorrillos cantando] 1096 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 [Se abre la puerta del auto] 1097 01:20:48,916 --> 01:20:49,500 [la puerta del auto se cierra] 1098 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 [tono de marcación] 1099 01:21:36,916 --> 01:21:38,208 [campanadas de notificación del teléfono] 1100 01:21:40,166 --> 01:21:40,833 ¿Sídney? 1101 01:21:47,291 --> 01:21:50,791 el numero que tienes llamado está actualmente desconectado. 1102 01:21:51,458 --> 01:21:54,875 [música siniestra] 1103 01:21:58,000 --> 01:21:59,666 va a ser una larga noche para ti. 1104 01:22:02,250 --> 01:22:03,541 Has jugado mucho, Monty. 1105 01:22:03,708 --> 01:22:04,583 Di la verdad ahora. 1106 01:22:10,500 --> 01:22:11,583 La verdad saldrá a la luz ahora. 1107 01:22:13,458 --> 01:22:14,291 Si lloras, 1108 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 o descomponerse. 1109 01:22:26,291 --> 01:22:27,291 [el encendedor se enciende] 1110 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 [pájaros cantando] 1111 01:23:01,500 --> 01:23:03,916 [música siniestra] 1112 01:23:21,791 --> 01:23:23,708 Le pregunté quién era, pero 1113 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 él no me lo diría, Entonces la llamada terminó. 1114 01:23:29,875 --> 01:23:31,500 Siéntate aquí. Volveré en breve. 1115 01:23:32,750 --> 01:23:33,416 Mmm. 1116 01:23:41,125 --> 01:23:44,833 [música siniestra] 1117 01:24:03,583 --> 01:24:04,625 ¿Reproducirás la grabación? 1118 01:24:12,000 --> 01:24:12,458 Hola. 1119 01:24:12,666 --> 01:24:14,583 El camino que tomó tu padre. 1120 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 No sigas ese camino. 1121 01:24:17,083 --> 01:24:18,750 ¿Quién es? - No importa. 1122 01:24:19,750 --> 01:24:20,833 Sólo escúchame. 1123 01:24:21,625 --> 01:24:22,750 Escuche atentamente. 1124 01:24:23,208 --> 01:24:25,291 De lo contrario, lo harás sufrir el mismo destino 1125 01:24:25,666 --> 01:24:27,166 pase lo que pase a tu padre. 1126 01:24:27,625 --> 01:24:29,291 Hola. - Y una cosa más, 1127 01:24:30,333 --> 01:24:31,708 no vayas a la policía. 1128 01:24:31,958 --> 01:24:32,500 Quien... 1129 01:24:32,791 --> 01:24:35,541 shergill no lo hará poder ayudarte. 1130 01:24:35,583 --> 01:24:36,291 ¿Quién eres? 1131 01:24:36,833 --> 01:24:37,375 Hola. 1132 01:24:40,625 --> 01:24:42,208 ¿Alguna vez has recibido ¿Una llamada de este número antes? 1133 01:24:43,958 --> 01:24:45,208 No, señor. 1134 01:24:47,000 --> 01:24:50,375 Sr. Chaudhary, ¿puede rastrear ¿Este número y su última ubicación? 1135 01:24:54,958 --> 01:24:55,833 Gracias. 1136 01:24:58,458 --> 01:24:59,250 No te preocupes, Preet. 1137 01:25:01,000 --> 01:25:02,125 Sea lo que sea, lo investigaremos. 1138 01:25:03,625 --> 01:25:04,708 y encontrar la verdad. 1139 01:25:07,333 --> 01:25:08,875 ¿Puedes por favor compartir? la grabacion conmigo? 1140 01:25:09,541 --> 01:25:10,333 Sí, señor. 1141 01:25:20,291 --> 01:25:21,708 Listo, señor. - Está bien, gracias. 1142 01:25:22,041 --> 01:25:22,750 [campanadas de notificación del teléfono] 1143 01:25:23,375 --> 01:25:24,208 Puedes irte ahora. 1144 01:25:24,416 --> 01:25:25,208 Estaremos en contacto. 1145 01:25:34,875 --> 01:25:37,958 [música siniestra] 1146 01:25:40,000 --> 01:25:41,083 Tenemos la evidencia. 1147 01:25:44,708 --> 01:25:46,125 Tenemos muchas pruebas, 1148 01:25:49,000 --> 01:25:50,458 pero nada de eso lleva a ninguna parte. 1149 01:25:52,416 --> 01:25:53,750 [suspiros] 1150 01:26:01,125 --> 01:26:04,208 [música siniestra] 1151 01:26:28,166 --> 01:26:29,291 ¿Qué pasó? 1152 01:26:35,416 --> 01:26:40,625 [música siniestra] 1153 01:26:44,041 --> 01:26:46,041 [el coche se aleja a toda velocidad] 1154 01:26:48,083 --> 01:26:50,541 [música alegre] 1155 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 ¿Estás bien? 1156 01:27:12,791 --> 01:27:13,958 Sí amigo. 1157 01:27:18,791 --> 01:27:22,000 [música alegre] 1158 01:27:26,791 --> 01:27:27,833 ¡Dios mío! 1159 01:27:30,916 --> 01:27:33,875 [música siniestra] 1160 01:27:39,041 --> 01:27:41,250 Pero señor, ya está muerto. 1161 01:27:52,083 --> 01:27:54,083 [el papel cruje] 1162 01:27:56,875 --> 01:27:59,458 texto en pantalla: [Shergill, deja este caso] 1163 01:28:05,125 --> 01:28:07,125 [teléfono sonando] 1164 01:28:10,583 --> 01:28:11,083 Sí. 1165 01:28:13,750 --> 01:28:17,500 [música alegre] 1166 01:29:16,125 --> 01:29:17,000 Una hora antes. 1167 01:29:19,291 --> 01:29:21,291 [martillando metal] 1168 01:29:23,708 --> 01:29:26,916 [pasos acercándose] 1169 01:29:33,083 --> 01:29:33,916 [suspiros] 1170 01:29:33,958 --> 01:29:35,375 Ya no puedo jugar a este juego. 1171 01:29:36,500 --> 01:29:37,958 El trato era terminar el juego. 1172 01:29:39,875 --> 01:29:41,875 Para no huir. - He hecho mi parte. 1173 01:29:42,375 --> 01:29:43,458 Ya no puedo hacer esto. 1174 01:29:43,750 --> 01:29:44,666 Ya tuve suficiente. 1175 01:29:45,458 --> 01:29:46,333 ¿Qué te hace pensar? 1176 01:29:47,083 --> 01:29:48,458 ¿Este juego se detendrá sin ti? 1177 01:29:49,125 --> 01:29:49,875 He terminado. 1178 01:29:50,875 --> 01:29:51,875 No puedo hacer esto. 1179 01:29:52,458 --> 01:29:54,791 Ya tuve suficiente. - Realmente ya no puedes hacerlo. 1180 01:29:54,875 --> 01:29:56,875 [sonido de corte húmedo] 1181 01:29:58,541 --> 01:30:01,333 [música melancólica] 1182 01:30:00,000 --> 01:31:00,000 Descargado desde SkyBap.Site 1183 01:30:10,416 --> 01:30:15,083 [música espeluznante] 1184 01:30:25,375 --> 01:30:28,208 ¿Por qué siento que te estás escondiendo? ¿Algo mío, señor Bansal? 1185 01:30:32,458 --> 01:30:33,500 Estás ocultando algo. 1186 01:30:35,583 --> 01:30:36,666 Algo anda mal. 1187 01:30:38,500 --> 01:30:40,291 te lo he dicho todo eso importaba. 1188 01:30:41,375 --> 01:30:43,125 Deja de cuestionarme Una y otra vez, Pammi. 1189 01:30:44,291 --> 01:30:46,375 Tengo todo el derecho a saberlo. 1190 01:30:46,541 --> 01:30:49,041 [música espeluznante] 1191 01:30:50,791 --> 01:30:53,083 No hay nada más que pueda decirte. 1192 01:30:54,250 --> 01:30:55,583 No hay nada más que decir. 1193 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 ¡Eh! 1194 01:31:00,000 --> 01:31:02,166 [música espeluznante] 1195 01:31:04,125 --> 01:31:05,333 [campanadas de notificación del teléfono] 1196 01:31:06,625 --> 01:31:08,625 texto en pantalla: [Monty era solo el comienzo. Eres el siguiente.] 1197 01:31:11,416 --> 01:31:14,541 [música espeluznante] 1198 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 texto en pantalla: [Kanwaljeet] 1199 01:31:30,125 --> 01:31:31,166 [tierra de bofetada] 1200 01:31:34,541 --> 01:31:36,291 Kanwaljeet era mi hermano, 1201 01:31:36,708 --> 01:31:37,708 mi amigo, 1202 01:31:37,875 --> 01:31:39,458 y mi socio comercial. 1203 01:31:40,541 --> 01:31:42,125 texto en pantalla: [Simran] 1204 01:31:45,625 --> 01:31:48,666 texto en pantalla: [Shergill, deja este caso] 1205 01:31:49,625 --> 01:31:51,750 [olas rompiendo] 1206 01:31:52,958 --> 01:31:56,333 [pájaros cantando] 1207 01:31:57,750 --> 01:32:00,250 [música espeluznante] 1208 01:32:01,208 --> 01:32:02,958 Hermano, no pude dormir toda la noche. 1209 01:32:06,500 --> 01:32:09,000 En la búsqueda de la verdad, Se pierde el sueño, señor Chaudhary. 1210 01:32:10,208 --> 01:32:12,000 ¿Y si la verdad? Entonces nunca sale? 1211 01:32:15,541 --> 01:32:16,875 Entonces la gente no luchar contra la verdad, 1212 01:32:17,375 --> 01:32:18,875 sino contra sí mismo. 1213 01:32:22,958 --> 01:32:24,666 tenemos dos Más asesinos que cazar. 1214 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 Dos asesinos más. 1215 01:32:28,916 --> 01:32:29,541 Mmm. 1216 01:32:32,166 --> 01:32:33,000 Se escapó. 1217 01:32:36,166 --> 01:32:38,416 [música misteriosa] 1218 01:32:57,583 --> 01:32:59,708 [música misteriosa] 1219 01:33:07,250 --> 01:33:09,250 [lluvia torrencial] 1220 01:33:11,333 --> 01:33:13,333 [trueno retumba] 1221 01:33:14,708 --> 01:33:16,333 has atrapado Los asesinos de Kanwaljeet. 1222 01:33:17,125 --> 01:33:18,125 ¿Pero qué pasa con el asesino de Monty? 1223 01:33:22,583 --> 01:33:26,000 [música espeluznante] 1224 01:33:39,666 --> 01:33:41,166 [sonido de corte húmedo] 1225 01:33:48,791 --> 01:33:50,791 [música espeluznante] 1226 01:34:05,166 --> 01:34:07,166 [pasos] 1227 01:34:20,958 --> 01:34:24,458 [música intensa] 1228 01:34:28,541 --> 01:34:31,958 [música intensa] 1229 01:34:35,708 --> 01:34:39,375 Texto en pantalla: [Monty fue sólo el comienzo. Eres el siguiente.] 1230 01:35:17,250 --> 01:35:20,041 [música alegre sonando] 1231 01:35:25,416 --> 01:35:28,208 "En un momento de locura, sin pensarlo dos veces" 1232 01:35:28,250 --> 01:35:30,125 "Te di este corazón". 1233 01:35:30,166 --> 01:35:34,833 "Ahora este corazón tiene miedo, ya no se atreve a hablar de amor." 1234 01:35:34,875 --> 01:35:37,166 "Fui a recoger flores para ti". 1235 01:35:37,208 --> 01:35:41,875 "Fui a recoger flores para ti, y trajo jazmín." 1236 01:35:41,916 --> 01:35:46,041 "Traje jazmín, Entonces, ¿por qué te alejas ahora? 1237 01:35:46,458 --> 01:35:50,208 "Ahora que mi vida está en juego, ¿Por qué te alejas?" 1238 01:35:50,333 --> 01:35:53,375 "Ahora que mi vida está en juego, ¿Por qué te alejas?" 1239 01:35:53,416 --> 01:35:57,791 "Ahora que mi vida está en juego, ¿Por qué te alejas?" 1240 01:35:58,666 --> 01:36:00,958 "Soy tuyo, amado mío". 1241 01:36:01,041 --> 01:36:03,291 "Soy tuyo, amado mío". 1242 01:36:03,333 --> 01:36:05,791 "Soy tuyo, amado mío". 1243 01:36:05,791 --> 01:36:08,041 "Soy tuyo, amado mío". 1244 01:36:08,041 --> 01:36:11,291 "Soy tuyo, amado mío". 1245 01:36:12,333 --> 01:36:15,125 "Que vengan los enemigos, Que comiencen un motín." 1246 01:36:15,166 --> 01:36:17,166 "Incluso si nos dejan solos, no tendremos miedo." 1247 01:36:17,208 --> 01:36:19,708 "Todo problema tiene una solución." 1248 01:36:19,750 --> 01:36:21,916 "Dios está de nuestro lado, así que no nos preocupamos." 1249 01:36:21,958 --> 01:36:24,291 "No tenemos miedo". 1250 01:36:26,958 --> 01:36:29,125 "Soy tuyo, amado mío". 1251 01:36:29,291 --> 01:36:31,375 "Soy tuyo, amado mío". 1252 01:36:31,625 --> 01:36:35,958 "Soy tuyo, amado mío".